Matthew 5 - The Voice (VOICE)

People talk about this Jesus, this Preacher and Healer. Word spreads of His charisma and wisdom and power and love. People who are too sick to walk persuade their friends and relatives to carry them to Jesus. These cripples and demonized and ill and paralytics come to Jesus, and He heals them, and they follow Him.

5 Now when He saw the crowds, He went up on a mountain (as Moses had done before Him) and He sat down (as Jewish teachers of His day usually did). His disciples gathered around Him.

There on the mountain Jesus teaches them all. And as He is teaching, crowds gather around and overhear His teachings, listen in, and are captivated. This, the Sermon on the Mount, is the first of the five Mosaic-like sermons in Matthew.

2 And He began to teach them.

3 Jesus: Blessed are the spiritually poor—the kingdom of heaven is theirs.
4 Blessed are those who mourn—they will be comforted.
5 Blessed are the meek and gentle—they will inherit the earth.
6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness—they will be filled.
7 Blessed are the merciful—they will be shown mercy.
8 Blessed are those who are pure in heart—they will see God.
9 Blessed are the peacemakers—they will be called children of God.
10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness—the kingdom of heaven is theirs.

11 And blessed are you, blessed are all of you, when people persecute you or denigrate you or despise you or tell lies about you on My account. 12 But when this happens, rejoice. Be glad. Remember that God’s prophets have been persecuted in the past. And know that in heaven, you have a great reward.

Salt draws out the good flavors subtly hidden in food and preserves what would otherwise spoil, as do those who claim to be children of God.

13 You, beloved, are the salt of the earth. But if salt becomes bland and loses its saltiness, can anything make it salty again? No. It is useless. It is tossed out, thrown away, or trampled.

14 And you, beloved, are the light of the world. A city built on a hilltop cannot be hidden. 15 Similarly it would be silly to light a lamp and then hide it under a bowl. When someone lights a lamp, she puts it on a table or a desk or a chair, and the light illumines the entire house. 16 You are like that illuminating light. Let your light shine everywhere you go, that you may illumine creation, so men and women everywhere may see your good actions, may see creation at its fullest, may see your devotion to Me, and may turn and praise your Father in heaven because of it.

17 Do not think that I have come to overturn or do away with the law or the words of our prophets. To the contrary: I have not come to overturn them but to fulfill them.

18 This, beloved, is the truth: until heaven and earth disappear, not one letter, not one pen stroke, will disappear from the sacred law—for everything, everything in the sacred law will be fulfilled and accomplished. 19 Anyone who breaks even the smallest, most obscure commandment—not to mention teaches others to do the same—will be called small and obscure in the kingdom of heaven. Those who practice the law and teach others how to live the law will be called great in the kingdom of heaven. 20 For I tell you this: you will not enter the kingdom of heaven unless your righteousness goes deeper than the Pharisees’, even more righteous than the most learned learner of the law.

Righteousness is the reason Jesus has come—to make the people righteous through and through. He then begins to interpret the law of Scripture for them with this in mind.

21 As you know, long ago God instructed Moses to tell His people, “Do not murder;[a] those who murder will be judged and punished.” 22 But here is the even harder truth: anyone who is angry with his brother will be judged for his anger. Anyone who taunts his friend, speaks contemptuously toward him, or calls him “Loser” or “Fool” or “Scum,” will have to answer to the high court. And anyone who calls his brother a fool may find himself in the fires of hell.

23 Therefore, if you are bringing an offering to God and you remember that your brother is angry at you or holds a grudge against you, 24 then leave your gift before the altar, go to your brother, repent and forgive one another, be reconciled, and then return to the altar to offer your gift to God.

25 If someone sues you, settle things with him quickly. Talk to him as you are walking to court; otherwise, he may turn matters over to the judge, and the judge may turn you over to an officer, and you may land in jail. 26 I tell you this: you will not emerge from prison until you have paid your last penny.

27 As you know, long ago God forbade His people to commit adultery.[b] 28 You may think you have abided by this Commandment, walked the straight and narrow, but I tell you this: any man who looks at a woman with lust has already committed adultery in his heart. 29 If your right eye leads you into sin, gouge it out and throw it in the garbage—for better you lose one part of your body than march your entire body through the gates of sin and into hell. 30 And if your right hand leads you into sin, cut it off and throw it away—for better you lose one part of your body than march your entire body through the gates of sin and into hell.

31 And here is something else: you have read in Deuteronomy that anyone who divorces his wife must do so fairly—he must give her the requisite certificate of divorce and send her on her way, free and unfettered.[c] 32 But I tell you this: unless your wife cheats on you, you must not divorce her, period. Nor are you to marry someone who has been married and divorces, for a divorced person who remarries commits adultery.

33 You know that God expects us to abide by the oaths we swear and the promises we make. 34 But I tell you this: do not ever swear an oath. What is an oath? You cannot say, “I swear by heaven”—for heaven is not yours to swear by; it is God’s throne. 35 And you cannot say, “I swear by this good earth,” for the earth is not yours to swear by; it is God’s footstool. And you cannot say, “I swear by the holy city Jerusalem,” for it is not yours to swear by; it is the city of God, the capital of the King of kings. 36 You cannot even say that you swear by your own head, for God has dominion over your hands, your lips, your head. It is He who determines if your hair be straight or curly, white or black; it is He who rules over even this small scrap of creation. 37 You need not swear an oath—any impulse to do so is of evil. Simply let your “yes” be “yes,” and let your “no” be “no.”

38 You know that Hebrew Scripture sets this standard of justice and punishment: take an eye for an eye and a tooth for a tooth.[d] 39 But I say this, don’t fight against the one who is working evil against you. If someone strikes you on the right cheek, you are to turn and offer him your left cheek. 40 If someone connives to get your shirt, give him your jacket as well. 41 If someone forces you to walk with him for a mile, walk with him for two instead. 42 If someone asks you for something, give it to him. If someone wants to borrow something from you, do not turn away.

43 You have been taught to love your neighbor and hate your enemy.[e] 44 But I tell you this: love your enemies. Pray for those who torment you and persecute you— 45 in so doing, you become children of your Father in heaven. He, after all, loves each of us—good and evil, kind and cruel. He causes the sun to rise and shine on evil and good alike. He causes the rain to water the fields of the righteous and the fields of the sinner. 46 It is easy to love those who love you—even a tax collector can love those who love him. 47 And it is easy to greet your friends—even outsiders do that! 48 But you are called to something higher: “Be perfect, as your Father in heaven is perfect.”

Footnotes

  1. 5:21 Exodus 20:13
  2. 5:27 Exodus 20:14
  3. 5:31 Deuteronomy 24:1
  4. 5:38 Exodus 21:24; Leviticus 24:20; Deuteronomy 19:21
  5. 5:43 Leviticus 19:18

You Might Also Like:

Matthew 5 - Young's Literal Translation (YLT)

5 And having seen the multitudes, he went up to the mount, and he having sat down, his disciples came to him, 2 and having opened his mouth, he was teaching them, saying: 3 `Happy the poor in spirit -- because theirs is the reign of the heavens. 4 `Happy the mourning -- because they shall be comfort...
Read More

Matthew 5 - Wycliffe Bible (WYC)

5 And Jesus, seeing the people, went up into the hill; and when he was set, his disciples came to him.[a] 2 And he opened his mouth, and taught them, and said [saying], 3 Blessed be poor men in spirit, for the kingdom of heavens is theirs. [Blessed be the poor in spirit, for the kingdom of heaven ...
Read More

Matthew 5 - Worldwide English (New Testament) (WE)

5 When Jesus saw the many people, he went up on a hill. He sat down and his disciples came to him. 2 He began to teach the people. 3 He said, `God makes happy those who know that they need him. The kingdom of heaven is for them. 4 `God makes happy those who are sad. They will have comfort. 5 `God ma...
Read More

Matthew 5 - World English Bible (WEB)

5 Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him. 2 He opened his mouth and taught them, saying, 3 “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.Isaiah 57:15; 66:24 Blessed are those who mourn, for they shall be comforted....
Read More

Matthew 5 - The Voice (VOICE)

People talk about this Jesus, this Preacher and Healer. Word spreads of His charisma and wisdom and power and love. People who are too sick to walk persuade their friends and relatives to carry them to Jesus. These cripples and demonized and ill and paralytics come to Jesus, and He heals them, and t...
Read More

Matthew 5 - Tree of Life Version (TLV)

Drash on the Mountain5 Now when Yeshua saw the crowds, He went up on the mountain. And after He sat down, His disciples came to Him. 2 And He opened His mouth and began to teach them, saying, 3 “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.4 “Blessed are those who mourn, for ...
Read More

Matthew 5 - Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)

The Beatitudes5 Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down his disciples came to him. 2 And he opened his mouth and taught them, saying: 3 “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4 “Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. 5 “B...
Read More

Matthew 5 - Revised Standard Version (RSV)

The Beatitudes5 Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down his disciples came to him. 2 And he opened his mouth and taught them, saying: 3 “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4 “Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. 5 “B...
Read More

Matthew 5 - Revised Geneva Translation (RGT)

5 And when He saw the multitude, He went up into a mountain. And when He was set, His disciples came to Him. 2 And He opened His mouth, and taught them, saying, 3 “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven. 4 “Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. 5 “Ble...
Read More

Matthew 5 - New Testament for Everyone (NTE)

The Beatitudes5 When Jesus saw the crowds, he went up the hillside, and sat down. His disciples came to him. 2 He took a deep breath, and began his teaching: 3 ‘Blessings on the poor in spirit! The kingdom of heaven is yours. 4 ‘Blessings on the mourners! You’re going to be comforted. 5 ‘Blessings ...
Read More

Matthew 5 - New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)

The Beatitudes5 When Jesus[a] saw the crowds, he went up the mountain; and after he sat down, his disciples came to him. 2 Then he began to speak, and taught them, saying: 3 “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4 “Blessed are those who mourn, for they will be comfor...
Read More

Matthew 5 - New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)

The Beatitudes5 When Jesus[a] saw the crowds, he went up the mountain; and after he sat down, his disciples came to him. 2 Then he began to speak, and taught them, saying: 3 ‘Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4 ‘Blessed are those who mourn, for they will be comfor...
Read More

Matthew 5 - New Revised Standard Version (NRSV)

The Beatitudes5 When Jesus[a] saw the crowds, he went up the mountain, and after he sat down, his disciples came to him.(A)2 And he began to speak and taught them, saying:3 “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.(B)4 “Blessed are those who mourn, for they will be comfor...
Read More

Matthew 5 - New Matthew Bible (NMB)

In this chapter and the two next following is contained the most excellent and loving sermon of Christ in the Mount, which sermon is the very key that opens the understanding into the law. In this fifth chapter especially, he preaches of the 8 beatitudes, or blessings; of manslaughter, wrath, and an...
Read More

Matthew 5 - New Living Translation (NLT)

The Sermon on the Mount5 One day as he saw the crowds gathering, Jesus went up on the mountainside and sat down. His disciples gathered around him, 2 and he began to teach them. The Beatitudes3 “God blesses those who are poor and realize their need for him,[a] for the Kingdom of Heaven is theirs.4 G...
Read More

Matthew 5 - New Life Version (NLV)

Jesus Teaches on the Mountain (A)5 Jesus saw many people. He went up on the mountain and sat down. His followers came to Him. 2 He began to teach them, saying, 3 “Those who know there is nothing good in themselves are happy, because the holy nation of heaven is theirs. 4 Those who have sorrow are...
Read More

Matthew 5 - New King James Version (NKJV)

The Beatitudes(A)5 And seeing the multitudes, (B)He went up on a mountain, and when He was seated His disciples came to Him. 2 Then He opened His mouth and (C)taught them, saying: 3 “Blessed(D) are the poor in spirit,For theirs is the kingdom of heaven.4 (E)Blessed are those who mourn,For they shal...
Read More