John 14 - Disciples’ Literal New Testament (DLNT)

I Go To Prepare a Place For You So That You May Be With Me. And You Know The Way

14 “Do not let your^[a] heart be troubled. Be believing^[b] in God. Be believing also in Me. ² There are many places-to-stay^[c] in the house of My Father— otherwise, I would have told you. ³ For I am going to prepare a place for you. And if I go and prepare a place for you, I am coming back^[d]. And I will take^[e] you to Myself— in order that where I am, you also may be. ⁴ And you know the way where I am going”.

I Am The Way, The Truth, And The Life. And You Have Seen The Father

⁵ Thomas says to Him, “Lord, we do not know where You are going. How are we able to know the way?” ⁶ Jesus says to him, “I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through^[f] Me. ⁷ If you^[g] have known Me, you will know^[h] My Father also. And from now on, you know Him, and you have seen Him”.

He Who Has Seen Me Has Seen The Father

⁸ Philip says to Him, “Lord, show us the Father, and it is enough for us”. ⁹ Jesus says to him, “Am I with you^[i] all for so long a time, and you^[j] have not known^[k] Me, Philip?— the one having seen Me has seen the Father. How is it you say, ‘Show us the Father’? ¹⁰ Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in Me? I am not speaking the words which I am saying to you^[l] from Myself, but the Father abiding in Me is doing His works. ¹¹ Be believing Me— that I am in the Father and the Father is in Me. Otherwise, be believing because of the works themselves.

You Will Do Greater Works Than I. The Father Will Send You The Helper

¹² “Truly, truly, I say to you— the one believing in Me, that one also will do the works which I am doing. And he will do greater^[m] works than these, because I am going to the Father. ¹³ And whatever thing you ask in My name, this I will do, in order that the Father may be glorified in the Son. ¹⁴ If you ask Me anything in My name, I will do it. ¹⁵ If you love Me, you will keep My commandments. ¹⁶ And I will request the Father, and He will give you another Helper^[n] to be with^[o] you forever— ¹⁷ the Spirit of truth, Whom the world is not able to receive because it does not see nor know Him. You know Him because He abides with^[p] you, and will be in^[q] you.

You Will See Me Again. And I Will Reveal Myself To Those Who Love Me

¹⁸ “I will not leave you as orphans. I am going to come to you. ¹⁹ A little longer, and the world is no longer going to see Me, but you are going to see Me. Because I live, you also will live. ²⁰ On that day, you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you. ²¹ The one having My commandments and keeping them— that one is the one loving^[r] Me. And the one loving Me will be loved by My Father. And I will love him and reveal Myself to him”.

The Father And I Will Abide With Those Who Love Me And Keep My Word

²² Judas (not the Iscariot) says to Him, “Lord, what indeed has taken place that You are going to reveal Yourself to us and not to the world^[s]?” ²³ Jesus responded and said to him, “If anyone loves Me, he will keep My word. And My Father will love him. And We will come to him. And We will make a place-to-stay with him. ²⁴ The one not loving Me does not keep My words. And the word which you^[t] are hearing is not Mine, but the Father’s having sent Me.

The Holy Spirit Whom The Father Will Send In My Name Will Teach You All Things

²⁵ “I have spoken these things to you while staying^[u] with you. ²⁶ But the Helper— the Holy Spirit, Whom the Father will send in My name— that One will teach you all things, and remind you of everything which I said to you.

I Leave You My Peace. Do Not Be Troubled. I Am Returning To The Father

²⁷ “I leave you peace. I give you My peace. I do not give to you as the world gives. Do not let your heart be troubled, nor let it be afraid^[v]. ²⁸ You heard that I said to you, ‘I am going, and I am coming to you’. If you were loving^[w] Me, you would have rejoiced that I am going to the Father, because^[x] the Father is greater than Me. ²⁹ And now I have told you before it takes place, in order that when it takes place, you may believe.

I Love The Father And Am Doing Just What He Commanded Me To Do

³⁰ “I will no longer speak many things with you, for the ruler of the world is coming. And he does not have anything^[y] in Me, ³¹ but it is taking place in order that the world may know that I love^[z] the Father, and that just as the Father commanded Me, so I am doing.

I Am The Vine. Abide In Me And Bear Much Fruit. Abide In My Love

“Arise, let us be going from here.

Footnotes

1. John 14:1 This word is plural. Jesus resumes addressing them all.
2. John 14:1 Or, this may be a statement, You are believing.
3. John 14:2 Or, abodes, dwellings, rooms, homes.
4. John 14:3 Or, again.
5. John 14:3 Or, receive.
6. John 14:6 Or, by-means-of.
7. John 14:7 This is plural. Jesus addresses them all through Thomas.
8. John 14:7 This is a promise. Some manuscripts have this as a rebuke, If you had known Me, you would have known.
9. John 14:9 This word is plural, referring to them all.
10. John 14:9 This word is singular.
11. John 14:9 Or, come-to-know.
12. John 14:10 This word is plural again.
13. John 14:12 That is, works producing greater (more extensive) results than the miracles of Jesus.
14. John 14:16 Or, Comforter, Counselor.
15. John 14:16 Or, in your midst.
16. John 14:17 Or, among, beside.
17. John 14:17 Or, within.
18. John 14:21 Jesus broadens His promise in this verse from ‘you’ to all the ones loving Him.
19. John 14:22 The Jews expected Messiah to reveal Himself to the world and reign from Jerusalem. Jesus answers by reiterating His statement.
20. John 14:24 This is plural. Jesus may mean ‘you apostles’, emphasizing the authority of His words; or, ‘you people on earth’ in general, emphasizing the gravity of not keeping them.
21. John 14:25 Or, remaining, abiding.
22. John 14:27 Or, cowardly, timid. That is, afraid to act.
23. John 14:28 That is, able to be expressing your love for Me right now.
24. John 14:28 That is, because I am returning to the greatness and glory I share with the Father, having accomplished what I came to do, 17:4-5.
25. John 14:30 Satan has no claim on Jesus, no point under his authority or rule. What Jesus does, He does voluntarily.
26. John 14:31 This love is seen in Christ’s obedience to the Father’s will for Him (as it is with us, v 15, 21).