Matthew 3 - Contemporary English Version (CEV)

The Preaching of John the Baptist

(Mark 1.1-8; Luke 3.1-18; John 1.19-28)

3 Years later, John the Baptist started preaching in the desert of Judea. 2 (A) He said, “Turn back to God! The kingdom of heaven[a] will soon be here.”[b]

3 (B) John was the one the prophet Isaiah was talking about, when he said,

“In the desert someone
is shouting,
‘Get the road ready
for the Lord!
Make a straight path
for him.’ ”

4 (C) John wore clothes made of camel's hair. He had a leather strap around his waist and ate grasshoppers and wild honey.

5 From Jerusalem and all Judea and from the Jordan River Valley crowds of people went to John. 6 They told how sorry they were for their sins, and he baptized them in the river.

7 (D) Many Pharisees and Sadducees also came to be baptized. But John said to them:

You bunch of snakes! Who warned you to run from the coming judgment? 8 Do something to show you have really given up your sins. 9 (E) And don't start telling yourselves that you belong to Abraham's family. I tell you that God can turn these stones into children for Abraham. 10 (F) An ax is ready to cut the trees down at their roots. Any tree that doesn't produce good fruit will be chopped down and thrown into a fire.

11 I baptize you with water so you will give up your sins.[c] But someone more powerful is going to come, and I am not good enough even to carry his sandals.[d] He will baptize you with the Holy Spirit and with fire. 12 (G) His threshing fork is in his hand, and he is ready to separate the wheat from the husks.[e] He will store the wheat in a barn and burn the husks in a fire that never goes out.

The Baptism of Jesus

(Mark 1.9-11; Luke 3.21,22)

13 Jesus left Galilee and went to the Jordan River to be baptized by John. 14 But John kept objecting and said, “I ought to be baptized by you. Why have you come to me?”

15 Jesus answered, “For now this is how it should be, because we must do all God wants us to do.” Then John agreed.

16 So Jesus was baptized. And as soon as he came out of the water, the sky opened, and he saw the Spirit of God coming down on him like a dove. 17 (H) Then a voice from heaven said, “This is my own dear Son, and I am pleased with him.”

Footnotes

  1. 3.2 kingdom of heaven: In the Gospel of Matthew “kingdom of heaven” is used with the same meaning as “God's kingdom” in Mark and Luke.
  2. 3.2 will soon be here: Or “is already here.”
  3. 3.11 so you will give up your sins: Or “because you have given up your sins.”
  4. 3.11 carry his sandals: This was one of the duties of a slave.
  5. 3.12 His threshing fork is in his hand, and he is ready to separate the wheat from the husks: After Jewish farmers had trampled out the grain, they used a large fork to pitch the grain and the husks into the air. Wind would blow away the light husks, and the grain would fall back to the ground, where it could be gathered up.

Cross references

  1. 3.2 : Mt 4.17; Mk 1.15.
  2. 3.3 : Is 40.3 (LXX).
  3. 3.4 : 2 K 1.8.
  4. 3.7 : Mt 12.34; 23.33.
  5. 3.9 : Jn 8.33.
  6. 3.10 : Mt 7.19.
  7. 3.12 : Ws 5.14,23.
  8. 3.17 : Gn 22.2; Ps 2.7; Is 42.1; Mt 12.18; 17.5; Mk 1.11; Lk 9.35.

You Might Also Like:

Matthew 3 - Young's Literal Translation (YLT)

3 And in those days cometh John the Baptist, proclaiming in the wilderness of Judea, 2 and saying, `Reform, for come nigh hath the reign of the heavens,' 3 for this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, `A voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straig...
Read More

Matthew 3 - Wycliffe Bible (WYC)

3 In those days John Baptist came, and preached in the desert of Judaea, [In those days came John Baptist, preaching in the desert of Judaea,] 2 and said, Do ye penance, for the kingdom of heavens shall approach.[a] 3 For this is he, of whom it is said by Esaias, the prophet, saying, A voice of a ...
Read More

Matthew 3 - Worldwide English (New Testament) (WE)

3 After some years had passed, John the Baptizer came and told God's word in the desert of Judea. 2 He said, `Stop doing wrong things and turn back to God! The kingdom of heaven is almost here.' 3 This is the man that Isaiah the prophet of God spoke about long ago. He said, `A man is calling in the ...
Read More

Matthew 3 - World English Bible (WEB)

3 In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying, 2 “Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!” 3 For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying,“The voice of one crying in the wilderness, make the way of the Lord ready! Make his paths strai...
Read More

Matthew 3 - The Voice (VOICE)

Nazarene means, “tender, green, or living branch.” Jesus is the living Branch, the branch of David that extends the reach of the tree of Israel eventually to foreigners and outsiders.3 Around the same time, a man called John[a] began to travel, preach, and ritually wash people through baptism in the...
Read More

Matthew 3 - Tree of Life Version (TLV)

John’s Witness to Israel’s Leaders3 In those days, John the Immerser came proclaiming in the wilderness of Judea, 2 “Turn away from your sins, for the kingdom of heaven is near!” [a] 3 For he is the one Isaiah the prophet spoke about, saying,“The voice of one crying in the wilderness,‘Prepare the w...
Read More

Matthew 3 - Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)

The Proclamation of John the Baptist3 In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea, 2 “Repent,[a] for the kingdom of heaven is at hand.” 3 For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah when he said,“The voice of one crying in the wilderness:Prepare the way of ...
Read More

Matthew 3 - Revised Standard Version (RSV)

The Proclamation of John the Baptist3 In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea, 2 “Repent, for the kingdom of heaven is at hand.” 3 For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah when he said,“The voice of one crying in the wilderness:Prepare the way of the...
Read More

Matthew 3 - Revised Geneva Translation (RGT)

3 And in those days, John the Baptist came and preached in the wilderness of Judea, 2 and said, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand!” 3 For this is he of whom it is spoken by the Prophet Isaiah, saying, “The voice of him who cries in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord! Make His p...
Read More

Matthew 3 - New Testament for Everyone (NTE)

The Preaching of John the Baptist3 In those days John the Baptist appeared. He was preaching in the Judaean wilderness. 2 ‘Repent!’ he was saying. ‘The kingdom of heaven is coming!’ 3 John, you see, is the person spoken of by Isaiah the prophet, when he said,The voice of someone shouting in the dese...
Read More

Matthew 3 - New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)

The Proclamation of John the Baptist3 In those days John the Baptist appeared in the wilderness of Judea, proclaiming, 2 “Repent, for the kingdom of heaven has come near.”[a] 3 This is the one of whom the prophet Isaiah spoke when he said,“The voice of one crying out in the wilderness:‘Prepare the...
Read More

Matthew 3 - New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)

The Proclamation of John the Baptist3 In those days John the Baptist appeared in the wilderness of Judea, proclaiming, 2 ‘Repent, for the kingdom of heaven has come near.’[a] 3 This is the one of whom the prophet Isaiah spoke when he said,‘The voice of one crying out in the wilderness:“Prepare the...
Read More

Matthew 3 - New Revised Standard Version (NRSV)

The Proclamation of John the Baptist3 In those days John the Baptist appeared in the wilderness of Judea, proclaiming, 2 “Repent, for the kingdom of heaven has come near.”[a](A)3 This is the one of whom the prophet Isaiah spoke when he said,“The voice of one crying out in the wilderness:‘Prepare the...
Read More

Matthew 3 - New Matthew Bible (NMB)

The baptism, preaching, and office of John the Baptist, and how Christ was baptized by him in the Jordan. 3 In those days John the Baptist came and preached in the wilderness of Judea, 2 saying, Repent: the kingdom of heaven is at hand! 3 This is he of whom it is spoken by the prophet Isaiah, who ...
Read More

Matthew 3 - New Living Translation (NLT)

John the Baptist Prepares the Way3 In those days John the Baptist came to the Judean wilderness and began preaching. His message was, 2 “Repent of your sins and turn to God, for the Kingdom of Heaven is near.[a]” 3 The prophet Isaiah was speaking about John when he said,“He is a voice shouting in th...
Read More

Matthew 3 - New Life Version (NLV)

John the Baptist Makes the Way Ready for Jesus (A)3 In those days John the Baptist came preaching in the desert in the country of Judea. 2 He said, “Be sorry for your sins and turn from them! The holy nation of heaven is near.” 3 The early preacher Isaiah spoke of this man. He said, “Listen! His v...
Read More

Matthew 3 - New King James Version (NKJV)

John the Baptist Prepares the Way(A)3 In those days (B)John the Baptist came preaching (C)in the wilderness of Judea, 2 and saying, “Repent, for (D)the kingdom of heaven is at hand!” 3 For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying:(E)“The voice of one crying in the wilderness:(F)‘...
Read More