Lamentations 1 - New American Standard Bible 1995 (NASB1995)

The Sorrows of Zion

1 How (A)lonely sits the city
That was (B)full of people!
She has become like a (C)widow
Who was once (D)great among the nations!
She who was a princess among the [a]provinces
Has become a (E)forced laborer!
2 She (F)weeps bitterly in the night
And her tears are on her cheeks;
She has none to comfort her
Among all her (G)lovers.
All her friends have (H)dealt treacherously with her;
They have become her enemies.
3 (I)Judah has gone into exile [b]under affliction
And [c]under [d]harsh servitude;
She dwells (J)among the nations,
But she has found no rest;
All (K)her pursuers have overtaken her
In the midst of [e]distress.
4 The roads [f]of Zion are in mourning
Because (L)no one comes to the appointed feasts.
All her gates are (M)desolate;
Her priests are groaning,
Her (N)virgins are afflicted,
And she herself [g]is (O)bitter.
5 Her adversaries have become [h]her masters,
Her enemies [i]prosper;
For the Lord has (P)caused her grief
Because of the multitude of her transgressions;
Her little ones have gone away
As captives before the adversary.
6 All her (Q)majesty
Has departed from the daughter of Zion;
Her princes have become like deer
That have found no pasture;
And they have [j](R)fled without strength
Before the pursuer.
7 In the days of her affliction and homelessness
(S)Jerusalem remembers all her precious things
That were from the days of old,
When her people fell into the hand of the adversary
And (T)no one helped her.
The adversaries saw her,
They (U)mocked at her [k]ruin.
8 Jerusalem sinned (V)greatly,
Therefore (W)she has become an unclean thing.
All who honored her despise her
Because they have seen her nakedness;
Even (X)she herself groans and turns away.
9 Her (Y)uncleanness was in her skirts;
She [l]did not consider her (Z)future.
Therefore she has [m](AA)fallen astonishingly;
(AB)She has no comforter.
“(AC)See, O Lord, my affliction,
For the enemy has (AD)magnified himself!”
10 The adversary has stretched out his hand
Over all her precious things,
For she has seen the (AE)nations enter her sanctuary,
The ones whom You commanded
That they should (AF)not enter into Your congregation.
11 All her people groan (AG)seeking bread;
They have given their precious things for food
To (AH)restore their [n]lives themselves.
“See, O Lord, and look,
For I am (AI)despised.”
12 “Is (AJ)it nothing to all you who pass this way?
Look and see if there is any [o]pain like my [p]pain
Which was severely dealt out to me,
Which the (AK)Lord inflicted on the day of His (AL)fierce anger.
13 “From on high He sent fire into my (AM)bones,
And it [q]prevailed over them.
He has spread a (AN)net for my feet;
He has turned me back;
He has made me (AO)desolate,
[r]Faint all day long.
14 “The (AP)yoke of my transgressions is bound;
By His hand they are knit together.
They have (AQ)come upon my neck;
He has made my strength [s]fail.
The Lord (AR)has given me into the hands
Of those against whom I am not able to stand.
15 “The (AS)Lord has rejected all my strong men
In my midst;
He has called an appointed [t]time against me
To crush my (AT)young men;
The Lord has (AU)trodden as in a wine press
The virgin daughter of Judah.
16 “For these things I (AV)weep;
[u]My eyes run down with water;
Because far from me is a (AW)comforter,
One who restores my soul.
My children are desolate
Because the enemy has prevailed.”
17 Zion (AX)stretches out her hands;
There is no one to comfort her;
The Lord has (AY)commanded concerning Jacob
That the ones round about him should be his adversaries;
(AZ)Jerusalem has become an unclean thing among them.
18 “The Lord is (BA)righteous;
For I have (BB)rebelled against His [v]command;
Hear now, all peoples,
And (BC)behold my [w]pain;
(BD)My virgins and my young men
Have gone into captivity.
19 “I (BE)called to my lovers, but they deceived me;
My (BF)priests and my elders perished in the city
While they sought food to (BG)restore [x]their strength themselves.
20 “See, O Lord, for I am in distress;
My [y](BH)spirit is greatly troubled;
My heart is overturned within me,
For I have been very (BI)rebellious.
In the street the sword [z]slays;
In the house it is like death.
21 “They have heard that I (BJ)groan;
There is no one to comfort me;
All my enemies have heard of my [aa]calamity;
They are (BK)glad that You have done it.
Oh, that You would bring the day which You have proclaimed,
That they may become (BL)like me.
22 “Let all their wickedness come before You;
And (BM)deal with them as You have dealt with me
For all my transgressions;
For my groans are many and my heart is faint.”

Footnotes

  1. Lamentations 1:1 Or districts
  2. Lamentations 1:3 Or by reason of
  3. Lamentations 1:3 Or by reason of
  4. Lamentations 1:3 Lit great
  5. Lamentations 1:3 Or narrow places
  6. Lamentations 1:4 Or to
  7. Lamentations 1:4 Or suffers bitterly
  8. Lamentations 1:5 Lit head
  9. Lamentations 1:5 Or are at ease
  10. Lamentations 1:6 Lit gone
  11. Lamentations 1:7 Lit cessation
  12. Lamentations 1:9 Lit did not remember her latter end
  13. Lamentations 1:9 Lit come down
  14. Lamentations 1:11 Lit soul
  15. Lamentations 1:12 Or sorrow
  16. Lamentations 1:12 Or sorrow
  17. Lamentations 1:13 Or descended, overthrew
  18. Lamentations 1:13 Or Sick
  19. Lamentations 1:14 Lit stumble
  20. Lamentations 1:15 Or feast
  21. Lamentations 1:16 Lit My eye, my eye
  22. Lamentations 1:18 Lit mouth
  23. Lamentations 1:18 Or sorrow
  24. Lamentations 1:19 Lit their soul
  25. Lamentations 1:20 Lit inward parts are in ferment
  26. Lamentations 1:20 Lit bereaves
  27. Lamentations 1:21 Lit evil

Cross references

  1. Lamentations 1:1 : Is 3:26
  2. Lamentations 1:1 : Is 22:2
  3. Lamentations 1:1 : Is 54:4
  4. Lamentations 1:1 : 1 Kin 4:21; Ezra 4:20; Jer 31:7
  5. Lamentations 1:1 : 2 Kin 23:35; Jer 40:9
  6. Lamentations 1:2 : Ps 6:6; 77:2-6; Lam 1:16
  7. Lamentations 1:2 : Jer 2:25; 3:1; 22:20-22
  8. Lamentations 1:2 : Job 19:13, 14; Ps 31:11; Mic 7:5
  9. Lamentations 1:3 : Jer 13:19
  10. Lamentations 1:3 : Lev 26:39; Deut 28:64-67
  11. Lamentations 1:3 : 2 Kin 25:4, 5
  12. Lamentations 1:4 : Is 24:4-6; Lam 2:6, 7
  13. Lamentations 1:4 : Jer 9:11; 10:22
  14. Lamentations 1:4 : Lam 2:10, 21
  15. Lamentations 1:4 : Joel 1:8-13
  16. Lamentations 1:5 : Ps 90:7, 8; Ezek 8:17, 18; 9:9, 10
  17. Lamentations 1:6 : Jer 13:18
  18. Lamentations 1:6 : 2 Kin 25:4, 5
  19. Lamentations 1:7 : Ps 42:4; 77:5-9
  20. Lamentations 1:7 : Jer 37:7; Lam 4:17
  21. Lamentations 1:7 : Ps 79:4; Jer 48:27
  22. Lamentations 1:8 : Is 59:2-13; Lam 1:5, 20
  23. Lamentations 1:8 : Lam 1:17
  24. Lamentations 1:8 : Lam 1:11, 21, 22
  25. Lamentations 1:9 : Jer 2:34; Ezek 24:13
  26. Lamentations 1:9 : Deut 32:29; Is 47:7
  27. Lamentations 1:9 : Is 3:8; Jer 13:17, 18
  28. Lamentations 1:9 : Eccl 4:1; Jer 16:7
  29. Lamentations 1:9 : Ps 25:18; 119:153
  30. Lamentations 1:9 : Ps 74:23; Zeph 2:10
  31. Lamentations 1:10 : Ps 74:4-8; Is 64:10, 11; Jer 51:51
  32. Lamentations 1:10 : Deut 23:3
  33. Lamentations 1:11 : Jer 38:9; 52:6
  34. Lamentations 1:11 : 1 Sam 30:12
  35. Lamentations 1:11 : Jer 15:19
  36. Lamentations 1:12 : Jer 18:16; 48:27
  37. Lamentations 1:12 : Jer 30:23, 24
  38. Lamentations 1:12 : Is 13:13; Jer 4:8
  39. Lamentations 1:13 : Job 30:30; Ps 22:14; Hab 3:16
  40. Lamentations 1:13 : Job 19:6; Ps 66:11
  41. Lamentations 1:13 : Jer 44:6
  42. Lamentations 1:14 : Prov 5:22; Is 47:6
  43. Lamentations 1:14 : Jer 28:13, 14
  44. Lamentations 1:14 : Jer 32:3, 5; Ezek 25:4, 7
  45. Lamentations 1:15 : Is 41:2; Jer 13:24; 37:10
  46. Lamentations 1:15 : Jer 6:11; 18:21
  47. Lamentations 1:15 : Mal 4:3
  48. Lamentations 1:16 : Jer 14:17; Lam 2:11, 18; 3:48, 49
  49. Lamentations 1:16 : Ps 69:20; Eccl 4:1; Lam 1:2
  50. Lamentations 1:17 : Is 1:15; Jer 4:31
  51. Lamentations 1:17 : 2 Kin 24:2-4; Jer 12:9
  52. Lamentations 1:17 : Lam 1:8
  53. Lamentations 1:18 : Ps 119:75; Jer 12:1
  54. Lamentations 1:18 : 1 Sam 12:14, 15; Jer 4:17
  55. Lamentations 1:18 : Lam 1:12
  56. Lamentations 1:18 : Deut 28:32, 41
  57. Lamentations 1:19 : Job 19:13-19; Lam 1:2
  58. Lamentations 1:19 : Jer 14:15; Lam 2:20
  59. Lamentations 1:19 : Lam 1:11
  60. Lamentations 1:20 : Is 16:11; Lam 2:11
  61. Lamentations 1:20 : Jer 14:20
  62. Lamentations 1:21 : Lam 1:4, 8, 22
  63. Lamentations 1:21 : Ps 35:15; Jer 50:11; Lam 2:15
  64. Lamentations 1:21 : Is 14:5, 6; 47:6, 11; Jer 30:16
  65. Lamentations 1:22 : Neh 4:4, 5; Ps 137:7, 8

You Might Also Like:

Lamentations 1 - Young's Literal Translation (YLT)

1 How hath she sat alone, The city abounding with people! She hath been as a widow, The mighty among nations! Princes among provinces, She hath become tributary! 2 She weepeth sore in the night, And her tear [is] on her cheeks, There is no comforter for her out of all her lovers, All her friends dea...
Read More

Lamentations 1 - Wycliffe Bible (WYC)

1 How sitteth alone the city (that once was so) full of people? the lady of folks is made as a widow; the princess of provinces is made under tribute. (How the city now sitteth alone, or empty, that once was so full of people! the lady of nations is made like a widow; the princess of provinces is pu...
Read More

Lamentations 1 - World English Bible (WEB)

1 How the city sits solitary, that was full of people!She has become as a widow, who was great among the nations!She who was a princess among the provinces has become a slave! 2 She weeps bitterly in the night. Her tears are on her cheeks.Among all her lovers she has no one to comfort her.All her fr...
Read More

Lamentations 1 - The Voice (VOICE)

1 [a] Aaghh! Lonely is this city that once bustled with life;Cheer is empty; like a widow, she is abandoned and oh, so lonely.She who was a princess, great among the nations, has lost everything and been forced to serve as a slave. 2 Bawling, she weeps without constraint every night, cries herself t...
Read More

Lamentations 1 - Tree of Life Version (TLV)

Song of Jerusalem’s Groaning1 How lonely sits the city, once so full of people! She who was once great among the nations has become like a widow. The princess among the provinces has become a forced laborer.2 Bitterly she weeps in the night, her tears are on her cheeks. Among all her lovers, there i...
Read More

Lamentations 1 - Revised Standard Version (RSV)

The Deserted City1 How lonely sits the citythat was full of people!How like a widow has she become, she that was great among the nations!She that was a princess among the cities has become a vassal. 2 She weeps bitterly in the night, tears on her cheeks;among all her lovers she has none to comfort h...
Read More

Lamentations 1 - New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)

The Deserted City1 How lonely sits the city that once was full of people!How like a widow she has become, she that was great among the nations!She that was a princess among the provinces has become a vassal. 2 She weeps bitterly in the night, with tears on her cheeks;among all her lovers she has no ...
Read More

Lamentations 1 - New Revised Standard Version (NRSV)

The Deserted City1 How lonely sits the city that once was full of people!How like a widow she has become, she that was great among the nations!She that was a princess among the provinces has become subject to forced labor.(A)2 She weeps bitterly in the night, with tears on her cheeks;among all her l...
Read More

Lamentations 1 - New Living Translation (NLT)

Sorrow in Jerusalem1 Jerusalem, once so full of people, is now deserted.She who was once great among the nations now sits alone like a widow.Once the queen of all the earth, she is now a slave. 2 She sobs through the night; tears stream down her cheeks.Among all her lovers, there is no one left to c...
Read More

Lamentations 1 - New Life Version (NLV)

Jerusalem’s Sorrows1 How empty is the city that was once full of people! She was once great among the nations. But now she has become like a woman whose husband has died. She who was once a queen among the cities has become a servant made to work. 2 She cries hard in the night, with tears on her fa...
Read More

Lamentations 1 - New King James Version (NKJV)

Jerusalem in Affliction1 How lonely sits the cityThat was full of people!(A)How like a widow is she,Who was great among the nations!The (B)princess among the provincesHas become a [a]slave! 2 She (C)weeps bitterly in the (D)night,Her tears are on her cheeks;Among all her loversShe has none to comfor...
Read More

Lamentations 1 - New International Version - UK (NIVUK)

1 [a]How deserted lies the city, once so full of people!How like a widow is she, who once was great among the nations!She who was queen among the provinces has now become a slave. 2 Bitterly she weeps at night, tears are on her cheeks.Among all her lovers there is no one to comfort her.All her frien...
Read More

Lamentations 1 - New International Version (NIV)

1 [a]How deserted(A) lies the city, once so full of people!(B)How like a widow(C) is she, who once was great(D) among the nations!She who was queen among the provinces has now become a slave.(E) 2 Bitterly she weeps(F) at night, tears are on her cheeks.Among all her lovers(G) there is no one to comf...
Read More

Lamentations 1 - New International Reader's Version (NIRV)

1 The city of Jerusalem is so empty! She used to be full of people.But now she’s like a woman whose husband has died. She used to be great among the nations.She was like a queen among the kingdoms. But now she is a slave. 2 Jerusalem weeps bitterly at night. Tears run down her cheeks. None of her fr...
Read More

Lamentations 1 - New Century Version (NCV)

Jerusalem Cries over Her Loss1 Jerusalem once was full of people, but now the city is empty.Jerusalem once was a great city among the nations, but now she[a] is like a widow.She was like a queen of all the other cities, but now she is a slave. 2 She cries loudly at night, and tears are on her cheeks...
Read More