Galatians 1 - New American Bible (Revised Edition) (NABRE)

I. Address

Chapter 1

Greeting.^{[a] 1 (A)}Paul, an apostle^[b] not from human beings nor through a human being but through Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead,^{(B) 2 [c]}and all the brothers who are with me, to the churches of Galatia: ³ grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ, ^{4 [d]}who gave himself for our sins that he might rescue us from the present evil age in accord with the will of our God and Father,^{(C) 5} to whom be glory forever and ever. Amen.^(D)

II. Loyalty to the Gospel^[e]

^{6 (E)}I am amazed that you are so quickly forsaking the one who called you^[f] by [the] grace [of Christ] for a different gospel ⁷ (not that there is another). But there are some who are disturbing you and wish to pervert the gospel of Christ. ^{8 (F)}But even if we or an angel from heaven should preach [to you] a gospel other than the one that we preached to you, let that one be accursed!^{[g] 9} As we have said before, and now I say again, if anyone preaches to you a gospel other than the one that you received, let that one be accursed!

^{10 (G)}Am I now currying favor with human beings or God? Or am I seeking to please people? If I were still trying to please people, I would not be a slave of Christ.^[h]

III. Paul’s Defense of His Gospel and His Authority^[i]

His Call by Christ. ^{11 (H)}Now I want you to know, brothers, that the gospel preached by me is not of human origin. ¹² For I did not receive it from a human being, nor was I taught it, but it came through a revelation of Jesus Christ.^[j]

^{13 [k]}For you heard of my former way of life in Judaism, how I persecuted the church of God beyond measure and tried to destroy it,^{(I) 14} and progressed in Judaism beyond many of my contemporaries among my race, since I was even more a zealot for my ancestral traditions.^{(J) 15} But when [God], who from my mother’s womb had set me apart and called me through his grace, was pleased^{(K) 16} to reveal his Son to me,^(L) so that I might proclaim him to the Gentiles, I did not immediately consult flesh and blood,^{[l] 17} nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; rather, I went into Arabia^[m] and then returned to Damascus.

^{18 [n]}Then after three years^[o] I went up to Jerusalem to confer with Cephas and remained with him for fifteen days.^{(M) 19} But I did not see any other of the apostles,^(N) only James the brother of the Lord.^{[p] 20} (As to what I am writing to you, behold, before God, I am not lying.)^{(O) 21} Then I went into the regions of Syria and Cilicia.^{(P) 22} And I was unknown personally to the churches of Judea that are in Christ; ²³ they only kept hearing that “the one who once was persecuting us is now preaching the faith he once tried to destroy.”^{(Q) 24} So they glorified God because of me.

Footnotes

1. 1:1–5 See note on Rom 1:1–7, concerning the greeting.
2. 1:1 Apostle: because of attacks on his authority in Galatia, Paul defends his apostleship. He is not an apostle commissioned by a congregation (Phil 2:25; 2 Cor 8:23) or even by prophets (1 Tm 1:18; 4:14) but through Jesus Christ and God the Father.
3. 1:2 All the brothers: fellow believers in Christ, male and female; cf. Gal 3:27–28. Paul usually mentions the co-sender(s) at the start of a letter, but the use of all is unique, adding weight to the letter. Galatia: central Turkey more likely than the Roman province of Galatia; see Introduction.
4. 1:4 The greeting in v 3 is expanded by a christological formula that stresses deliverance through the Lord Jesus from a world dominated by Satan; cf. 2 Cor 4:4; Eph 2:2; 6:12.
5. 1:6–10 In place of the usual thanksgiving (see note on Rom 1:8), Paul, with little to be thankful for in the Galatian situation, expresses amazement at the way his converts are deserting the gospel of Christ for a perverted message. He reasserts the one gospel he has preached (Gal 1:7–9) and begins to defend himself (Gal 1:10).
6. 1:6 The one who called you: God or Christ, though in actuality Paul was the divine instrument to call the Galatians.
7. 1:8 Accursed: in Greek, anathema; cf. Rom 9:3; 1 Cor 12:3; 16:22.
8. 1:10 This charge by Paul’s opponents, that he sought to conciliate people with flattery and to curry favor with God, might refer to his mission practices (cf. 1 Cor 9:19–23) but the word still suggests it refers to his pre-Christian days (cf. Gal 1:14; Phil 3:6). The self-description slave of Christ is one Paul often uses in a greeting (Rom 1:1).
9. 1:11–2:21 Paul’s presentation on behalf of his message and of his apostleship reflects rhetorical forms of his day: he first narrates the facts about certain past events (Gal 1:12–2:14) and then states his contention regarding justification by faith as the gospel message (Gal 2:15–21). Further arguments follow from both experience and scripture in Galatians 3; 4 before he draws out the ethical consequences (Gal 5:1–6:10). The specific facts that he takes up here to show that his gospel is not a human invention (Gal 1:11) but came through a revelation of Jesus Christ (Gal 1:12) deal with his own calling as a Christian missionary (Gal 1:13–17), his initial relations with the apostles in Jerusalem (Gal 1:18–24), a later journey to Jerusalem (Gal 2:1–10), and an incident in Antioch involving Cephas and persons from James (Gal 2:11–14). The content of Paul’s revealed gospel is then set forth in the heart of the letter (Gal 2:15–21).
10. 1:12 Although Paul received his gospel through a revelation from Christ, this did not exclude his use of early Christian confessional formulations. See note on Gal 1:4.
11. 1:13–17 Along with Phil 3:4–11, which also moves from autobiography to its climax in a discussion on justification by faith (cf. Gal 2:15–21), this passage is Paul’s chief account of the change from his former way of life (Gal 1:13) to service as a Christian missionary (Gal 1:16); cf. Acts 9:1–22; 22:4–16; 26:9–18. Paul himself does not use the term “conversion” but stresses revelation (Gal 1:12, 16). In Gal 1:15 his language echoes the Old Testament prophetic call of Jeremiah. Unlike the account in Acts (cf. Acts 22:4–16), the calling of Paul here includes the mission to proclaim Christ to the Gentiles (Gal 1:16).
12. 1:16 Flesh and blood: human authorities (cf. Mt 16:17; 1 Cor 15:50). Paul’s apostleship comes from God (Gal 1:1).
13. 1:17 Arabia: probably the region of the Nabataean Arabs, east and south of Damascus.
14. 1:18–24 Paul’s first journey to Jerusalem as a Christian, according to Galatians (cf. Acts 9:23–31 and the note on Acts 12:25). He is quite explicit about contacts there, testifying under oath (Gal 1:20). On returning to Syria (perhaps specifically Damascus, cf. Gal 1:17) and Cilicia (including his home town Tarsus, cf. Acts 9:30; 22:3), Paul most likely engaged in missionary work. He underscores the fact that Christians in Judea knew of him only by reputation.
15. 1:18 After three years: two years and more, since Paul’s call. To confer with Cephas may mean simply “pay a visit” or more specifically “get information from” him about Jesus, over a two-week period. Cephas: Aramaic name of Simon (Peter); cf. Mt 16:16–18 and the notes there.
16. 1:19 James the brother of the Lord: not one of the Twelve, but a brother of Jesus (see note on Mk 6:3). He played an important role in the Jerusalem church (see note on Gal 2:9), the leadership of which he took over from Peter (Acts 12:17). Paul may have regarded James as an apostle.

Cross references

1. 1:1–3 : Rom 1:1–7; 1 Cor 1:1–3.
2. 1:1 : 1:11–12.
3. 1:4 : 2:20; Eph 5:2; 1 Tm 2:6 / 1 Jn 5:19 / Rom 12:2; Eph 5:16; Hb 10:10.
4. 1:5 : Rom 16:27; 2 Tm 4:18.
5. 1:6–7 : 5:8, 10; Acts 15:1, 24; 2 Cor 11:4.
6. 1:8–9 : 1 Cor 16:22 / Gal 5:3, 21; 2 Cor 13:2.
7. 1:10 : 2 Cor 5:11 / 1 Thes 2:4.
8. 1:11–12 : 1 Cor 15:1 / Gal 1:1; Eph 3:3.
9. 1:13 : Acts 8:1–3; 9:1–2; 1 Cor 15:9.
10. 1:14 : Acts 26:4–5.
11. 1:15 : Is 49:1; Jer 1:4.
12. 1:16 : 1:11–12; Rom 1:5; 1 Cor 15:10; Acts 9:3–9 / Gal 2:2, 7 / Mt 16:17.
13. 1:18 : Acts 9:26–30 / Jn 1:42.
14. 1:19 : 2:9; Mt 13:55; Acts 12:17.
15. 1:20 : Rom 9:1; 2 Cor 11:31.
16. 1:21 : Acts 9:30.
17. 1:23 : 1:13.