Amos 1 - Living Bible (TLB)

1 Amos was a herdsman living in the village of Tekoa. All day long he sat on the hillsides watching the sheep, keeping them from straying.[a]

2 One day, in a vision, God told him some of the things that were going to happen to his nation, Israel. This vision came to him at the time Uzziah was king of Judah and while Jeroboam (son of Joash) was king of Israel—two years before the earthquake.

This is his report of what he saw and heard: The Lord roared—like a ferocious lion from his lair—from his Temple on Mount Zion. And suddenly the lush pastures of Mount Carmel withered and dried, and all the shepherds mourned.

3 The Lord says, “The people of Damascus have sinned again and again, and I will not forget it. I will not leave her unpunished anymore. For they have threshed my people in Gilead as grain is threshed with iron rods. 4 So I will set fire to King Hazael’s palace, destroying the strong fortress of Ben-hadad. 5 I will snap the bars that locked the gates of Damascus and kill her people as far away as the plain of Aven, and the people of Syria shall return to Kir[b] as slaves.” The Lord has spoken.

6 The Lord says, “Gaza has sinned again and again, and I will not forget it. I will not leave her unpunished anymore. For she sent my people into exile, selling them as slaves in Edom. 7 So I will set fire to the walls of Gaza, and all her forts shall be destroyed. 8 I will kill the people of Ashdod and destroy Ekron and the king of Ashkelon; all Philistines left will perish.” The Lord has spoken.

9 The Lord says, “The people of Tyre have sinned again and again, and I will not forget it. I will not leave them unpunished anymore. For they broke their treaty with their brother, Israel; they attacked and conquered him, and led him into slavery to Edom. 10 So I will set fire to the walls of Tyre, and it will burn down all his forts and palaces.”

11 The Lord says, “Edom has sinned again and again, and I will not forget it. I will not leave him unpunished anymore. For he chased his brother, Israel, with the sword; he was pitiless in unrelenting anger. 12 So I will set fire to Teman, and it will burn down all the forts of Bozrah.”[c]

13 The Lord says, “The people of Ammon have sinned again and again, and I will not forget it. I will not leave them unpunished anymore. For in their wars in Gilead to enlarge their borders they committed cruel crimes, ripping open pregnant women with their swords.

14 “So I will set fire to the walls of Rabbah, and it will burn down their forts and palaces; there will be wild shouts of battle like a whirlwind in a mighty storm. 15 And their king and his princes will go into exile together.” The Lord has spoken.

Footnotes

  1. Amos 1:1 All day long he sat . . . keeping them from straying, implied.
  2. Amos 1:5 the people of Syria shall return to Kir. Decreeing that the Syrians should go back to Kir as slaves was like saying to the Israelites that they must go back to Egypt as slaves, for the Syrians had made their exodus from Kir and now were free; see 9:7.
  3. Amos 1:12 Teman . . . Bozrah. Teman was in the north of Edom and Bozrah in the south. The entire country was to be devastated.

You Might Also Like:

Amos 1 - Young's Literal Translation (YLT)

1 Words of Amos -- who hath been among herdsmen of Tekoa -- that he hath seen concerning Israel, in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the shaking; 2 and he saith: Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth Hi...
Read More

Amos 1 - Wycliffe Bible (WYC)

1 The words of Amos be these, that was in the shepherds’ things of Tekoa, which he saw on Israel, in the days of Uzziah, that is, Azariah, king of Judah, and in the days of Jeroboam, son of Jehoash, king of Israel, before two years of the earth-moving. (These be the words of Amos, a shepherd from Te...
Read More

Amos 1 - World English Bible (WEB)

1 The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. 2 He said:“Yahweh[a] will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem;an...
Read More

Amos 1 - The Voice (VOICE)

1 These are the words of Amos, one of the shepherds in Tekoa, a city in the highlands of Judah. God gave him these visions regarding Israel in the time of Uzziah (who ruled Judah) and Jeroboam (the son of Joash, who ruled Israel) two years before the great earthquake. 2 The Eternal One roars from Zi...
Read More

Amos 1 - Tree of Life Version (TLV)

The Lion Roars at the Nations1 The words of Amos, who was among the shepherds from Tekoa. He perceived these words concerning Israel during the days of Uzziah, king of Judah, and during the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake. 2 He said:Adonai roars from Z...
Read More

Amos 1 - Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)

1 The words of Amos, who was among the shepherds of Teko′a, which he saw concerning Israel in the days of Uzzi′ah king of Judah and in the days of Jerobo′am the son of Jo′ash, king of Israel, two years[a] before the earthquake. 2 And he said:Judgment on Israel’s Neighbors“The Lord roars from Zion, ...
Read More

Amos 1 - Revised Standard Version (RSV)

1 The words of Amos, who was among the shepherds of Teko′a, which he saw concerning Israel in the days of Uzzi′ah king of Judah and in the days of Jerobo′am the son of Jo′ash, king of Israel, two years[a] before the earthquake. 2 And he said:Judgment on Israel’s Neighbors“The Lord roars from Zion, ...
Read More

Amos 1 - Orthodox Jewish Bible (OJB)

1 The words of Amos, who was among the shepherds of Tekoa, which he saw concerning Yisroel in the yamim of Uziyah Melech Yehudah, and in the yamim of Yarov‘am ben Yoash Melech Yisroel, two years before the earthquake. 2 And he said, Hashem roars from Tziyon, and utters His voice from Yerushalayim; a...
Read More

Amos 1 - New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)

1 The words of Amos, who was among the shepherds of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of King Uzziah of Judah and in the days of King Jeroboam son of Joash of Israel, two years[a] before the earthquake. Judgment on Israel’s Neighbors2 And he said:The Lord roars from Zion, and utters ...
Read More

Amos 1 - New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)

1 The words of Amos, who was among the shepherds of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of King Uzziah of Judah and in the days of King Jeroboam son of Joash of Israel, two years[a] before the earthquake. Judgement on Israel’s Neighbours2 And he said:The Lord roars from Zion, and utter...
Read More

Amos 1 - New Revised Standard Version (NRSV)

1 The words of Amos, who was among the shepherds of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of King Uzziah of Judah and in the days of King Jeroboam son of Joash of Israel, two years[a] before the earthquake.(A)Judgment on Israel’s Neighbors2 And he said:The Lord roars from Zion and utters...
Read More

Amos 1 - New Living Translation (NLT)

1 This message was given to Amos, a shepherd from the town of Tekoa in Judah. He received this message in visions two years before the earthquake, when Uzziah was king of Judah and Jeroboam II, the son of Jehoash,[a] was king of Israel. 2 This is what he saw and heard:“The Lord’s voice will roar fro...
Read More

Amos 1 - New Life Version (NLV)

1 These are the words of Amos, a shepherd of Tekoa, which he received in special dreams about Israel two years before the earth shook. Uzziah was king of Judah then, and Jeroboam the son of Joash was the king of Israel. 2 He said, “The Lord makes a loud noise from Zion. He lets His voice be heard f...
Read More

Amos 1 - New King James Version (NKJV)

Judgments on Israel’s Neighbors1 The words of Amos, who was among the (A)sheepbreeders of (B)Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of (C)Uzziah king of Judah, and in the days of (D)Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the (E)earthquake. 2 And he said:“The Lord (F)r...
Read More

Amos 1 - New International Version - UK (NIVUK)

1 The words of Amos, one of the shepherds of Tekoa – the vision he saw concerning Israel two years before the earthquake, when Uzziah was king of Judah and Jeroboam son of Jehoash[a] was king of Israel. 2 He said:‘The Lord roars from Zion and thunders from Jerusalem;the pastures of the shepherds dry...
Read More

Amos 1 - New International Version (NIV)

1 The words of Amos, one of the shepherds of Tekoa(A)—the vision he saw concerning Israel two years before the earthquake,(B) when Uzziah(C) was king of Judah and Jeroboam(D) son of Jehoash[a] was king of Israel.(E) 2 He said:“The Lord roars(F) from Zion and thunders(G) from Jerusalem;(H)the pasture...
Read More

Amos 1 - New International Reader's Version (NIRV)

1 These are the words of Amos. He was a shepherd from the town of Tekoa. Here is the vision he saw concerning Israel. It came to him two years before the earthquake. At that time Uzziah was king of Judah. Jeroboam, the son of Jehoash, was king of Israel. Here are the words of Amos. 2 He said,“The Lo...
Read More