Lamentations 5 - International Standard Version (ISV)

A Prayer for Deliverance

5 Lord, remember what has happened to us.
Pay attention, and look at our shame!

2 Our inheritance has[a] been turned over to strangers,
and our homes to foreigners.

3 We are now orphans—without fathers—
and our mothers are like widows.

4 We pay to drink our own water,
and our own wood is sold to us at high price.

5 Our pursuers breathe down[b] our necks;
we are weary, but there is no rest for us.

6 We made a deal with the Egyptians and the Assyrians
for the price of food.[c]

7 Our ancestors sinned and no longer exist
yet we continue to bear the consequences of their sin.

8 Slaves rule over us,
and no one delivers us from their control.[d]

9 We risk our lives to obtain our food,
facing death[e] in the desert.

10 Our skin blisters[f] as from an oven,
due to ravaging blasts of the famine.

11 They have raped women in Zion,
young women[g] in the towns of Judah.

12 Princes they have hung by their hands;
elders[h] they have disrespected.

13 Our[i] young men must grind grain with a millstone;
our[j] youths stumble under the weight of wood.

14 Our[k] elders have ceased ruling[l] at the gate;
our[m] young men have abandoned[n] their music.

15 The joy of our hearts has ceased,
and our dancing has turned into dirges.

16 The crown has fallen from our head—
woe to us, because we have sinned!

17 This is why our hearts faint,
and why our eyes grow dim:
18 Because Mount Zion is desolate;
foxes roam around it.

19 You, Lord, are forever—
your throne endures from generation to generation.

20 So why have you completely forgotten us,
forsaking us for so long?

21 Restore us to yourself, Lord,
so that we may return.
Renew our days as before,
22 unless you have utterly rejected us
and are angry with us without limit.

Footnotes

  1. Lamentations 5:2 Or possessions have
  2. Lamentations 5:5 Lit. pursuers are on
  3. Lamentations 5:6 Lit. Assyrians, being satisfied with bread
  4. Lamentations 5:8 Lit. hand
  5. Lamentations 5:9 Lit. facing the sword
  6. Lamentations 5:10 Lit. blackens
  7. Lamentations 5:11 Lit. the virgins
  8. Lamentations 5:12 Lit. the faces of the elders
  9. Lamentations 5:13 The Heb. lacks Our
  10. Lamentations 5:13 The Heb. lacks our
  11. Lamentations 5:14 The Heb. lacks Our
  12. Lamentations 5:14 The Heb. lacks ruling
  13. Lamentations 5:14 The Heb. lacks our
  14. Lamentations 5:14 The Heb. lacks have abandoned

You Might Also Like:

Lamentations 5 - Young's Literal Translation (YLT)

5 Remember, O Jehovah, what hath befallen us, Look attentively, and see our reproach. 2 Our inheritance hath been turned to strangers, Our houses to foreigners. 3 Orphans we have been -- without a father, our mothers [are] as widows. 4 Our water for money we have drunk, Our wood for a price doth com...
Read More

Lamentations 5 - Wycliffe Bible (WYC)

5 Lord, have thou mind what befell to us (Lord, remember what hath happened to us); see thou, and behold our shame. 2 Our heritage is turned to aliens, our houses be turned to strangers. (Our inheritance is turned, or given, over to foreigners, our houses be turned over to strangers.) 3 We be made f...
Read More

Lamentations 5 - World English Bible (WEB)

5 Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.2 Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.3 We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.4 We have drunken our water for money. Our wood is sold to us.5 Our pursuers are on our necks. We a...
Read More

Lamentations 5 - The Voice (VOICE)

A pun encourages daughter Zion that she will no longer be exiled or “uncovered,” but the same idiom condemns daughter Edom, for she will be “uncovered.”5 Remember, Eternal One; don’t forget what happened. Just look at how we are demeaned, disgraced.2 All that You gave to us has been handed over to s...
Read More

Lamentations 5 - Tree of Life Version (TLV)

Remember Us!5 Remember, Adonai,what has come upon us.Look, and see our disgrace!2 Our inheritance is turned over to strangers, our homes to foreigners.3 We have become orphans, fatherless, our mothers are like widows.4 We pay silver for the water we drink; our wood comes at a price.5 Our pursuers ar...
Read More

Lamentations 5 - Revised Standard Version (RSV)

A Plea for Mercy5 Remember, O Lord, what has befallen us; behold, and see our disgrace!2 Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to aliens.3 We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows.4 We must pay for the water we drink, the wood we get must be bought.5 Wit...
Read More

Lamentations 5 - New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)

A Plea for Mercy5 Remember, O Lord, what has befallen us; look, and see our disgrace!2 Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to aliens.3 We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows.4 We must pay for the water we drink; the wood we get must be bought.5 With ...
Read More

Lamentations 5 - New Revised Standard Version (NRSV)

A Plea for Mercy5 Remember, O Lord, what has befallen us; look, and see our disgrace!(A)2 Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to aliens.(B)3 We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows.4 We must pay for the water we drink; the wood we get must be bought.5...
Read More

Lamentations 5 - New Living Translation (NLT)

Prayer for Restoration5 Lord, remember what has happened to us. See how we have been disgraced!2 Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.3 We are orphaned and fatherless. Our mothers are widowed.4 We have to pay for water to drink, and even firewood is expensive.5 ...
Read More

Lamentations 5 - New Life Version (NLV)

Jerusalem’s Prayer for God’s Loving-Kindness5 O Lord, remember what has happened to us. Look, and see our shame! 2 The land we received from You has been given over to strangers. Our homes have been given to people from other lands. 3 We have lost our fathers. Our mothers are like those who have l...
Read More

Lamentations 5 - New King James Version (NKJV)

Prayer for Restoration5 Remember, (A)O Lord, what has come upon us;Look, and behold (B)our reproach!2 (C)Our inheritance has been turned over to aliens,And our houses to foreigners.3 We have become orphans and waifs,Our mothers are like (D)widows. 4 We pay for the water we drink,And our wood comes a...
Read More

Lamentations 5 - New International Version - UK (NIVUK)

5 Remember, Lord, what has happened to us; look, and see our disgrace.2 Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.3 We have become fatherless, our mothers are widows.4 We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.5 Those who pursue us are at ou...
Read More

Lamentations 5 - New International Version (NIV)

5 Remember, Lord, what has happened to us; look, and see our disgrace.(A)2 Our inheritance(B) has been turned over to strangers,(C) our homes(D) to foreigners.(E)3 We have become fatherless, our mothers are widows.(F)4 We must buy the water we drink;(G) our wood can be had only at a price.(H)5 Those...
Read More

Lamentations 5 - New International Reader's Version (NIRV)

5 Lord, think about what has happened to us. Look at the shame our enemies have brought on us.2 The land you gave us has been turned over to outsiders. Our homes have been given to strangers.3 Our fathers have been killed. Our mothers don’t have husbands.4 We have to buy the water we drink. We have ...
Read More

Lamentations 5 - New English Translation (NET)

The People of Jerusalem Pray5 [a] O Lord, reflect on[b] what has happened to us;consider[c] and look at[d] our disgrace.2 Our inheritance[e] is turned over to strangers;foreigners now occupy our homes.[f]3 We have become fatherless orphans;our mothers have become widows.4 We must pay money[g] for ou...
Read More