Acts 1 - Evangelical Heritage Version (EHV)

Introduction and Theme

1 I wrote my first book, Theophilus, about everything Jesus began doing and teaching 2 until the day he was taken up, after he had given instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen. 3 After he had suffered, he presented himself alive to the apostles with many convincing proofs. He appeared to them over a period of forty days and told them things about the kingdom of God.

4 Once, when he was eating with them, he commanded them, “Do not depart from Jerusalem, but wait for what the Father promised, which you heard from me. 5 For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”

6 So when they were together with him, they asked, “Lord, is this the time when you are going to restore the kingdom to Israel?”

7 He said to them, “It is not for you to know the times or seasons that the Father has set by his own authority. 8 But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”

Jesus Ascends to Heaven

9 After he said these things, he was taken up while they were watching, and a cloud took him out of their sight. 10 They were looking intently into the sky as he went away. Suddenly, two men in white clothes stood beside them. 11 They said, “Men of Galilee, why are you standing here looking up into the sky? This same Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven.”

12 Then they returned to Jerusalem from the mountain called the Mount of Olives, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away.[a]

Matthias Is Chosen

13 When they entered the city, they went to the upstairs room where they were staying. Peter and John were there, also James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James. 14 All of them kept praying together with one mind, along with the women, with Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

15 In those days, when the group there numbered about 120 people, Peter stood up among the brothers[b] and said, 16 “Gentlemen,[c] brothers, the Scripture[d] had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke long ago through the mouth of David about Judas, who became a guide for those who arrested Jesus. 17 Judas was counted as one of us and was given a share in this ministry.

18 “Now this man acquired a field with what he was paid for his wicked act. When he fell headfirst, his middle burst open, and all his intestines spilled out. 19 This became known to all the residents of Jerusalem, and so in their own language that field was called Akeldema, which means Field of Blood. 20 Indeed, it is written in the book of Psalms:

May his residence be deserted.
Let there be no one dwelling in it.[e]

And,

let someone else take his position.[f]

21 “Therefore it is necessary that one of the men who accompanied us during the entire time that the Lord Jesus went in and out among us, 22 beginning from his baptism by John until the day Jesus was taken up from us, become a witness with us of his resurrection.”

23 They proposed two: Joseph called Barsabbas (who was also called Justus) and Matthias. 24 Then they prayed, “Lord, you know everyone’s heart. Show us which of these two you have chosen 25 to take the place in this apostolic ministry from which Judas turned away to go to his own place.”[g]

26 Then they assigned lots for them, and the lot fell to Matthias. So he was counted with the eleven apostles.[h]

Footnotes

  1. Acts 1:12 That is, a distance less than a mile
  2. Acts 1:15 Some witnesses to the text read disciples. (“Witnesses to the text” mentioned in footnotes may include Greek manuscripts, lectionaries, translations, and quotations in the church fathers.)
  3. Acts 1:16 Literally Men
  4. Acts 1:16 Some witnesses to the text read this Scripture.
  5. Acts 1:20 Psalm 69:25
  6. Acts 1:20 Psalm 109:8
  7. Acts 1:25 Some witnesses to the text read portion or inheritance.
  8. Acts 1:26 It is uncertain whether the procedure described in this verse refers to casting lots or voting.

You Might Also Like:

Acts 1 - Young's Literal Translation (YLT)

1 The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach, 2 till the day in which, having given command, through the Holy Spirit, to the apostles whom he did choose out, he was taken up, 3 to whom also he did present himself alive after his s...
Read More

Acts 1 - Wycliffe Bible (WYC)

1 [Thou] Theophilus, first I made a sermon of all [the] things, that Jesus began to do and teach, 2 [till] into the day of his ascension, in which he commanded by the Holy Ghost to his apostles, whom he had chosen; [till into the day, in which he commanding to the apostles by the Holy Ghost, whom h...
Read More

Acts 1 - Worldwide English (New Testament) (WE)

1 Theophilus, in the first book I wrote to you, I wrote about all the things Jesus began to do and to teach. 2 He did those things until the day he was taken up to heaven. Before he went up, he gave orders by the Holy Spirit to the apostles he had chosen. 3 In many ways he proved to them that he was...
Read More

Acts 1 - World English Bible (WEB)

1 The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach, 2 until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. 3 To these he also showed himself alive after he suffered, by many p...
Read More

Acts 1 - The Voice (VOICE)

Luke, in this his second volume concerning the genesis of the Christian movement, doesn’t preserve Jesus’ teachings during those mysterious meetings with His emissaries after His death. Surely they are filled with joy, curiosity, and amazement as His followers hang on His every word and gaze on the ...
Read More

Acts 1 - Tree of Life Version (TLV)

When Will Yeshua Restore the Kingdom?1 I wrote the first volume, Theophilus, about all that Yeshua began to do and teach— 2 up to the day He was taken up, after He had given orders by the Ruach ha-Kodesh to the emissaries He had chosen. 3 To them He showed Himself to be alive after His suffering th...
Read More

Acts 1 - Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)

The Promise of the Holy Spirit1 In the first book,[a] O Theoph′ilus, I have dealt with all that Jesus began to do and teach, 2 until the day when he was taken up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. 3 To them he presented himself alive after h...
Read More

Acts 1 - Revised Standard Version (RSV)

The Promise of the Holy Spirit1 In the first book, O The-oph′ilus, I have dealt with all that Jesus began to do and teach, 2 until the day when he was taken up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. 3 To them he presented himself alive after his...
Read More

Acts 1 - Revised Geneva Translation (RGT)

1 I have made the first account, O Theophilus, of all that Jesus began to do and teach 2 until the day He was taken up (after He, through the Holy Ghost, had given commandments to the Apostles whom He had chosen - 3 and to whom He presented Himself alive by many sure signs after He had suffered - be...
Read More

Acts 1 - New Testament for Everyone (NTE)

Here Comes the Sequel!1 Dear Theophilus,The previous book which I wrote had to do with everything Jesus began to do and teach. 2 I took the story as far as the day when he was taken up, once he had given instructions through the holy spirit to his chosen apostles. 3 He showed himself to them alive,...
Read More

Acts 1 - New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)

The Promise of the Holy Spirit1 In the first book, Theophilus, I wrote about all that Jesus did and taught from the beginning 2 until the day when he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. 3 After his suffering he presented him...
Read More

Acts 1 - New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)

The Promise of the Holy Spirit1 In the first book, Theophilus, I wrote about all that Jesus did and taught from the beginning 2 until the day when he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. 3 After his suffering he presented him...
Read More

Acts 1 - New Revised Standard Version (NRSV)

The Promise of the Holy Spirit1 In the first book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and teach(A)2 until the day when he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.(B)3 After his suffering[a] he presented himself al...
Read More

Acts 1 - New Matthew Bible (NMB)

The ascension of Christ. Matthias is chosen in Judas’ place. 1 In the former treatise (dear friend Theophilus), I have written of all that Jesus began to do and teach 2 until the day in which he was taken up, after he through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom he had chosen...
Read More

Acts 1 - New Living Translation (NLT)

The Promise of the Holy Spirit1 In my first book[a] I told you, Theophilus, about everything Jesus began to do and teach 2 until the day he was taken up to heaven after giving his chosen apostles further instructions through the Holy Spirit. 3 During the forty days after he suffered and died, he app...
Read More

Acts 1 - New Life Version (NLV)

Luke Writes to Theophilus1 Dear Theophilus, in my first writings I wrote about all the things Jesus did and taught from the beginning 2 until the day He went to heaven. He spoke to the missionaries through the Holy Spirit. He told those whom He had chosen what they should do. 3 After He had suffer...
Read More

Acts 1 - New King James Version (NKJV)

Prologue1 The former account I made, O (A)Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, 2 (B)until the day in which [a]He was taken up, after He through the Holy Spirit (C)had given commandments to the apostles whom He had chosen, 3 (D)to whom He also presented Himself alive after His ...
Read More