1 Corinthians 13 - Disciples’ Literal New Testament (DLNT)

13 1 If I speak in the tongues of humans and of angels, but I do not have love, I have become a sounding brass [gong] or a clanging cymbal. 2 And if I have prophecy and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so as to remove mountains, but I do not have love, I am nothing. 3 And if I dole-out[a] all my possessions, and if I hand-over[b] my body so that I may boast[c], but I do not have love, I am profited nothing.

The Way Love Behaves

4 Love is patient. Love shows-kindness. Love does not envy[d], does not brag, is not puffed-up, 5 does not behave-dishonorably[e], does not seek its own things, is not provoked[f], does not count[g] the bad, 6 does not rejoice over unrighteousness, but rejoices-with the truth, 7 bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

Love Is Permanent; Gifts Are Temporary. Be Pursuing Love

8 Love never fails. But if there are prophecies, they will be set-aside[h]. If there are tongues, they will cease[i]. If there is knowledge, it will be set-aside. 9 For we know in part, and we prophesy in part— 10 but when the complete[j] thing comes, the thing in part will be set-aside. 11 When I was a child, I was speaking like a child, thinking like a child, counting[k] like[l] a child— when I have become[m] a man, I have set-aside the things of the child. 12 For now we are seeing through[n] a mirror, in an enigma[o]— but then face to face. Now I know in part— but then I will know-fully, just as I also was fully-known. 13 But now[p] these three are remaining— faith, hope, love. But love is the greater of these.

Footnotes

  1. 1 Corinthians 13:3 Or, give away (piece by piece).
  2. 1 Corinthians 13:3 Or deliver. That is, deliver into slavery to help others; or as a martyr.
  3. 1 Corinthians 13:3 Some manuscripts say ‘be burned’.
  4. 1 Corinthians 13:4 Or, behave jealously (in a negative sense).
  5. 1 Corinthians 13:5 Or, -improperly, -disgracefully, -indecently.
  6. 1 Corinthians 13:5 That is, to anger. Or, irritated.
  7. 1 Corinthians 13:5 Or, account, calculate, impute. That is, keep account of it; or, count it against a person (be resentful); or, impute it to others.
  8. 1 Corinthians 13:8 Or, done away, put to an end.
  9. 1 Corinthians 13:8 Or, leave off, come to an end.
  10. 1 Corinthians 13:10 That is, in contrast to ‘in part’. Or, perfect, mature, having attained its end or purpose.
  11. 1 Corinthians 13:11 Or, calculating, evaluating.
  12. 1 Corinthians 13:11 That is, with partial understanding.
  13. 1 Corinthians 13:11 That is, attained the state of manhood. Paul is comparing the two states.
  14. 1 Corinthians 13:12 Or, with, by means of.
  15. 1 Corinthians 13:12 That is, in a form that is imperfectly seen, indistinctly reflected, as by a primitive polished-metal mirror.
  16. 1 Corinthians 13:13 Or, But as-it-is. That is, in this life. Faith and hope are added because they are our connection to the next life.

You Might Also Like:

1 Corinthians 13 - Young's Literal Translation (YLT)

13 If with the tongues of men and of messengers I speak, and have not love, I have become brass sounding, or a cymbal tinkling; 2 and if I have prophecy, and know all the secrets, and all the knowledge, and if I have all the faith, so as to remove mountains, and have not love, I am nothing; 3 and if...
Read More

1 Corinthians 13 - Wycliffe Bible (WYC)

13 If I speak with tongues of men and of angels, and I have not charity, I am made as brass sounding, or a cymbal tinkling. 2 And if I have prophecy, and know all mysteries, and all knowing [and all knowing, or science], and if I have all faith, so that I move hills from their place [so that I bear...
Read More

1 Corinthians 13 - Worldwide English (New Testament) (WE)

13 If I talk with the tongues of men and even of angels, but if I do not love people, then I am only like the sound of a big horn or a loud bell. 2 If I speak words from God, if I can understand all secrets, and know everything, if I can move mountains by believing, but if I do not love people, I am...
Read More

1 Corinthians 13 - World English Bible (WEB)

13 If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal. 2 If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don’t have love, I am nothing. 3 If I ...
Read More

1 Corinthians 13 - The Voice (VOICE)

Gifts of the Spirit, which are intended to strengthen the church body, often divide the body because members of the church elevate those who possess the more visible gifts over those whose gifts function in the background. In fact, this is the very problem facing the Corinthians. So while talking ab...
Read More

1 Corinthians 13 - Tree of Life Version (TLV)

The Superior Way of Love13 If I speak with the tongues of men and of angelsbut have not love, I have become a noisy gong or a clanging cymbal. 2 If I have the gift of prophecyand know all mysteries and all knowledge,and if I have all faith so as to remove mountainsbut have not love, I am nothing. 3 ...
Read More

1 Corinthians 13 - Revised Standard Version (RSV)

The Gift of Love13 If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. 2 And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. 3 If ...
Read More

1 Corinthians 13 - Revised Geneva Translation (RGT)

13 Though I speak with the tongues of man and angels, and do not have love, I am as sounding brass or a clanging cymbal. 2 And though I may have the gift of prophecy, and know all secrets and all knowledge; indeed, if I have all faith, so that I could remove mountains, and do not have love, I am not...
Read More

1 Corinthians 13 - New Testament for Everyone (NTE)

13 If I speak in human languages, or evenin those of angels, but do not have love,then I’ve become a clanging gong or elsea clashing cymbal. 2 And if I should haveprophetic gifts, and know all mysteries,all knowledge, too; have faith, to move the mountains,but have no love – I’m nothing. 3 If I gi...
Read More

1 Corinthians 13 - New Revised Standard Version (NRSV)

The Gift of Love13 If I speak in the tongues of humans and of angels but do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. 2 And if I have prophetic powers and understand all mysteries and all knowledge and if I have all faith so as to remove mountains but do not have love, I am nothing.(A)3...
Read More

1 Corinthians 13 - New Matthew Bible (NMB)

The nature and attributes of love.13 Though I spoke with the tongues of men and angels, and yet had no love, I would be even as sounding brass, or as a ringing cymbal. 2 And though I could prophesy and understand all mysteries and all knowledge – yea if I had all faith, so that I could move mountai...
Read More

1 Corinthians 13 - New Living Translation (NLT)

Love Is the Greatest13 If I could speak all the languages of earth and of angels, but didn’t love others, I would only be a noisy gong or a clanging cymbal. 2 If I had the gift of prophecy, and if I understood all of God’s secret plans and possessed all knowledge, and if I had such faith that I coul...
Read More

1 Corinthians 13 - New Life Version (NLV)

Love—the Greatest of All13 I may be able to speak the languages of men and even of angels, but if I do not have love, it will sound like noisy brass. 2 If I have the gift of speaking God’s Word and if I understand all secrets, but do not have love, I am nothing. If I know all things and if I have t...
Read More

1 Corinthians 13 - New King James Version (NKJV)

The Greatest Gift13 Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding brass or a clanging cymbal. 2 And though I have the gift of (A)prophecy, and understand all mysteries and all knowledge, and though I have all faith, (B)so that I could remove mountai...
Read More