John 13 - Disciples’ Literal New Testament (DLNT)

Jesus Loves His Own To The End

13 Now before the Feast of the Passover, Jesus— knowing^[a] that His hour came for Him to pass from this world to the Father— having loved His own ones in the world, loved them to the end^[b].

At Dinner, Jesus Washes The Feet of The Twelve As an Example For Them To Follow

² And dinner taking-place^[c], the devil having already put into his heart that Judas, son of Simon Iscariot, should hand Him over— ³ Jesus, knowing^[d] that the Father gave Him all things into His hands, and that He came forth from God and is going to God, ⁴ arises from the dinner and lays-down His [outer] garments. And having taken a towel, He tied it around Himself. ⁵ Then He puts water into the wash-basin. And He began to wash the feet of the disciples, and to wipe them with the towel which had been tied-around Himself. ⁶ Then He comes to Simon Peter. He says to Him, “Lord, do You wash my feet?” ⁷ Jesus responded and said to him, “You do not know what I am doing now, but you will understand after these things”. ⁸ Peter says to Him, “You will never wash my feet, ever!” Jesus responded to him, “If I do not wash you, you have no part^[e] with Me”. ⁹ Simon Peter says to Him, “Lord, wash not my feet only, but also the hands and the head!” ¹⁰ Jesus says to him, “The one having bathed has no need except to wash his feet, but is entirely clean. And you^[f] are clean— but not all of you”. ¹¹ For He knew the one handing Him over. For this reason He said that “You are not all clean”. ¹² Then when He washed their feet, and took His garments, and fell back again [to eat], He said to them, “Do you understand what I have done for you? ¹³ You call Me ‘Teacher’ and ‘Lord’— and you speak rightly, for I am. ¹⁴ Therefore if I, the Lord and the Teacher, washed your feet, you also ought to be washing the feet of one another. ¹⁵ For I gave you an example, in order that you also should be doing just as I did for you. ¹⁶ Truly, truly, I say to you, a slave is not greater than his master, nor is a messenger greater than the one having sent him. ¹⁷ If you know these things, you are blessed if you are doing them. ¹⁸ I am not speaking with-reference-to all of you. I know the ones whom I chose. But it is taking place in order that the Scripture [in Ps 41:9] might be fulfilled: ‘The one eating My bread lifted-up his heel against Me’. ¹⁹ From now on, I am telling you ahead of it taking place, in order that when it takes place you may believe that I am the One. ²⁰ Truly, truly, I say to you, the one receiving whomever I send is receiving Me. And the one receiving Me is receiving the One having sent Me”.

Judas Is Identified As The Betrayer, And Leaves The Room

²¹ Having said these things, Jesus was troubled in His spirit. And He testified and said “Truly, truly, I say to you that one of you will hand Me over”. ²² The disciples were looking at one another, being perplexed about whom He was speaking. ²³ One of His disciples was reclining-back at the bosom of Jesus— the one whom Jesus was loving. ²⁴ So Simon Peter nods^[g] to this one to inquire as to who it might be about whom He is speaking. ²⁵ So that one, having leaned back thus on the chest of Jesus, says to Him, “Lord, who is it?” ²⁶ Jesus answers, “It is that one for whom I will dip the piece-of-bread and give it to him”. Then having dipped the piece-of-bread, He takes and gives it to Judas, son of Simon Iscariot. ²⁷ And after the piece-of-bread, at that time Satan entered into that one. Then Jesus says to him, “What you are doing, do quicker^[h]”. ²⁸ Now none of the ones reclining-back [to eat] understood this— for what purpose He said it to him. ²⁹ For some were thinking, since Judas had the money-box, that Jesus was telling him, “Buy the things of which we have a need for the Feast”, or that he should give something to the poor. ³⁰ So having received the piece-of-bread, that one went out immediately. And it was night.

Then Jesus Says, Now God Was Glorified In Me. And He Will Yet Glorify Me

³¹ Then when he went out, Jesus says, “Now^[i] the Son of Man was glorified^[j], and God was glorified in Him. ³² If God was^[k] glorified in Him, God will also glorify Him in Himself— and will glorify Him immediately.

Where I Am Going You Cannot Come. Love One Another As I Have Loved You

³³ “Little-children, I am with you a little longer. You will seek Me, and just as I told the Jews that where I am going, you are not able to come, I also tell you now. ³⁴ I am giving you a new commandment— that you be loving one another; just as I loved you, that you also be loving one another. ³⁵ By this everyone will know that you are disciples to Me: if you are having love in-the-case-of ^[l] one another”.

Peter Asks Why He Can’t Come. You Will Follow Later, But Deny Me Tonight

³⁶ Simon Peter says to Him, “Lord, where are You going?” Jesus answered him, “Where I am going, you are not able to follow Me now. But you will follow later”. ³⁷ Peter says to Him, “Lord, for what reason am I not able to follow You right-now? I will lay-down my life for You”. ³⁸ Jesus responds, “Will you lay-down your life for Me? Truly, truly, I say to you, a rooster will by no means crow until which time you deny Me three-times!

Footnotes

1. John 13:1 John may mean although He knew; or, because He knew.
2. John 13:1 Or, to the uttermost.
3. John 13:2 Or, coming-about.
4. John 13:3 John may mean although He knew; or, because He knew.
5. John 13:8 Or, share.
6. John 13:10 This word is plural.
7. John 13:24 Or, gestures.
8. John 13:27 Or, sooner. Or, quickly.
9. John 13:31 In sending out Judas, Jesus has set in motion the hour of His death. He speaks as if it were already all finished.
10. John 13:31 That is, in voluntarily entering His hour of death; or, prophetically, in His death.
11. John 13:32 was glorified... will glorify. That is, in His life... in His death; or prophetically, in His death... in His resurrection.
12. John 13:35 Or, among; in-connection-with.