Luke 19 - Wycliffe Bible (WYC)

19 And Jesus going in, walked through Jericho.

² And lo! a man, Zacchaeus by name, and this was [and he was] a prince of publicans, and he was rich.

³ And he sought to see Jesus, who he was, and he might not, for the people [for the company of people], for he was little in stature.

⁴ And he ran before, and ascended [up] into a sycamore tree, to see him; for he was to pass from thence [for he was to pass thence].

⁵ And Jesus beheld up, when he came to the place, and saw him, and said to him, Zacchaeus, haste thee, and come down, for to day I must dwell in thine house.

⁶ And he hieing came down [And he hasting came down], and joying received him.

⁷ And when all men saw, they grumbled [they grutched], saying, For he had turned to a sinful man.

⁸ But Zacchaeus stood, and said to the Lord, Lo! Lord, I give the half of my goods to poor men; and if I have any thing defrauded any man, I yield four so much [I yield fourfold].

⁹ Jesus saith to him, For to day health is made to this house, for that he is Abraham's son; [Jesus said to him, For in this day health is made to this house, for and he is the son of Abraham;]

¹⁰ for man's Son came to seek, and make safe that thing that perished.

¹¹ When they heard these things, he added, and said a parable, for that he was nigh to Jerusalem, and for they guessed, that at once the kingdom of God should be showed [and for they guessed, that the kingdom of God should be showed anon].

¹² Therefore he said, A worthy man went into a far country [Some nobleman went into a far country], to take to him a kingdom, and to turn again.

¹³ And when his ten servants were called, he gave to them ten bezants; and said to them, Chaffer ye [Merchandize ye], till I come.

¹⁴ But his citizens hated him, and sent a messenger after him, and said, We will not, that he reign on us.^[a]

¹⁵ And it was done, that he turned again, when he had taken the kingdom; and he commanded his servants to be called, to which he had given money, to know [to whom he gave money, that he should know], how much each had won by chaffering.

¹⁶ And the first came, and said [saying], Lord, thy bezant hath won ten bezants.

¹⁷ He said to him, Well be, thou good servant; for in little thing thou hast been true, thou shalt be having power on ten cities [thou shalt have power upon ten cities].

¹⁸ And the tother came, and said [And the tother came, saying], Lord, thy bezant hath made five bezants.

¹⁹ And to this he said, And be thou on five cities. [And he said to this, And be thou upon five cities.]

²⁰ And the third came, and said, Lord, lo! thy bezant, that I had, put up in a sudarium.^[b]

²¹ For I dreaded thee, for thou art an austere man; thou takest away that that thou settedest not, and thou reapest that that thou hast not sown.

²² He saith to him, Wicked servant, of thy mouth I deem thee. Knewest thou, that I am an austere man, taking away that thing that I setted not, and reaping that thing that I sowed not^[c]?

²³ and why hast thou not given my money to the board, and I coming should have asked it with usuries? [and why hast thou not given my money to the board, that and I coming should have received it soothly with usuries?]

²⁴ And he said to men standing nigh, Take away from him the bezant, and give ye to him that hath ten bezants.^[d]

²⁵ And they said to him, Lord, he hath ten bezants.

²⁶ And I say to you, to each man that hath, it shall be given, and he shall increase [and he shall abound]; but from him that hath not, also that thing that he hath, shall be taken of him [shall be taken from him].

²⁷ Nevertheless bring ye hither those mine enemies, that would not that I reigned on them [that would not me to reign upon them], and slay ye before me.

²⁸ And when these things were said, he went before, and went up to Jerusalem. [And these things said, he went before, ascending to Jerusalem.]

²⁹ And it was done, when Jesus came nigh to Bethphage and Bethany [when he came nigh to Bethphage and Bethany], at the mount, that is called of Olives, he sent his two disciples,

³⁰ and said [saying], Go ye into the castle, that is against you; into which as ye enter [into which ye entering], ye shall find a colt of an ass tied, on which never man sat; untie ye him, and bring ye to me.

³¹ And if any man ask you, why ye untie, thus ye shall say to him, For the Lord desireth his work.

³² And they that were sent, went forth, and found as he said to them, a colt standing.

³³ And when they untied the colt, the lords of it said to them, What untie ye the colt? [Soothly them untying the colt, the lords of him said, Why untie ye the colt?]

³⁴ And they said, For the Lord hath need to him.

³⁵ And they led him to Jesus; and they casted their clothes on the colt, and set Jesus on him^[e].

³⁶ And when he went, they spreaded their clothes in the way.

³⁷ And when [now] he came nigh to the coming down of the mount of Olives, all the people [all the companies of men] that came down began to joy, and to praise God with great voice on all the works of power [on all the virtues], that they had seen,

³⁸ and said [saying], Blessed be the king, that cometh in the name of the Lord; peace in heaven, and glory in high things.

³⁹ And some of the Pharisees of the people said to him [And some of the Pharisees of the companies said to him], Master, blame thy disciples.

⁴⁰ And he said to them, I say to you, for if these [shall] be still, stones shall cry.

⁴¹ And when he approached, he saw the city, and wept on it, [And when he nighed, he seeing the city, wept upon it,]

⁴² and said, For if thou haddest known, thou shouldest weep also; for in this day the things be in peace to thee, but now they be hid from thine eyes. [saying, For if thou haddest known, and thou, and soothly in this thy day, the which is to peace to thee; but now they be hid from thine eyes.]

⁴³ But days shall come in thee, and thine enemies shall environ thee with a pale, and they shall go about thee, and make thee strait on all sides.^[f]

⁴⁴ and [they shall] cast thee down to the earth, and thy sons that be in thee [and thy children that be in thee]; and they shall not leave in thee a stone upon a stone, for thou hast not known the time of thy visitation.

⁴⁵ And he entered into the temple, and began to cast out men selling therein and buying,

⁴⁶ and said [saying] to them, It is written, That mine house is an house of prayer, but ye have made it a den of thieves.

⁴⁷ And he was teaching every day in the temple. And the princes of priests, and the scribes, and the princes of the people sought to destroy him [Forsooth the prince of priests, and the scribes, and the princes of the people sought to lose him];

⁴⁸ and they found not, what they should do to him, for all the people was [all] occupied, and heard him.^[g]

Footnotes

1. Luke 19:14 Forsooth his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not him for to reign upon us.
2. Luke 19:20 And the third came, saying, Lord, lo! thy bezant, which I had, kept in a sudarium, or sweating cloth.
3. Luke 19:22 taking away that thing that I set not, and reaping that thing that I have not sown
4. Luke 19:24 And he said to them that stood nigh, Take ye away from him the bezant, and give it to him that hath ten bezants.
5. Luke 19:35 and they, casting their clothes upon the colt, put Jesus on him
6. Luke 19:43 For days shall come to thee, and thine enemies shall environ thee in a valley with pale, and shall environ thee, and make thee strait on all sides;
7. Luke 19:48 and they found not what they should do to him, for all the people was all occupied, hearing him/forsooth all the people was raised up, fervently occupied, for to hear him.