Galatians 4 - New Century Version (NCV)

4 I want to tell you this: While those who will inherit their fathers’ property are still children, they are no different from slaves. It does not matter that the children own everything. 2 While they are children, they must obey those who are chosen to care for them. But when the children reach the age set by their fathers, they are free. 3 It is the same for us. We were once like children, slaves to the useless rules of this world. 4 But when the right time came, God sent his Son who was born of a woman and lived under the law. 5 God did this so he could buy freedom for those who were under the law and so we could become his children.

6 Since you are God’s children, God sent the Spirit of his Son into your hearts, and the Spirit cries out, “Father.”[a] 7 So now you are not a slave; you are God’s child, and God will give you the blessing he promised, because you are his child.

Paul’s Love for the Christians

8 In the past you did not know God. You were slaves to gods that were not real. 9 But now you know the true God. Really, it is God who knows you. So why do you turn back to those weak and useless rules you followed before? Do you want to be slaves to those things again? 10 You still follow teachings about special days, months, seasons, and years. 11 I am afraid for you, that my work for you has been wasted.

12 Brothers and sisters, I became like you, so I beg you to become like me. You were very good to me before. 13 You remember that it was because of an illness that I came to you the first time, preaching the Good News. 14 Though my sickness was a trouble for you, you did not hate me or make me leave. But you welcomed me as an angel from God, as if I were Jesus Christ himself! 15 You were very happy then, but where is that joy now? I am ready to testify that you would have taken out your eyes and given them to me if that were possible. 16 Now am I your enemy because I tell you the truth?

17 Those people[b] are working hard to persuade you, but this is not good for you. They want to persuade you to turn against us and follow only them. 18 It is good for people to show interest in you, but only if their purpose is good. This is always true, not just when I am with you. 19 My little children, again I feel the pain of childbirth for you until you truly become like Christ. 20 I wish I could be with you now and could change the way I am talking to you, because I do not know what to think about you.

The Example of Hagar and Sarah

21 Some of you still want to be under the law. Tell me, do you know what the law says? 22 The Scriptures say that Abraham had two sons. The mother of one son was a slave woman, and the mother of the other son was a free woman. 23 Abraham’s son from the slave woman was born in the normal human way. But the son from the free woman was born because of the promise God made to Abraham.

24 This story teaches something else: The two women are like the two agreements between God and his people. One agreement is the law that God made on Mount Sinai,[c] and the people who are under this agreement are like slaves. The mother named Hagar is like that agreement. 25 She is like Mount Sinai in Arabia and is a picture of the earthly city of Jerusalem. This city and its people are slaves to the law. 26 But the heavenly Jerusalem, which is above, is like the free woman. She is our mother. 27 It is written in the Scriptures:

“Be happy, Jerusalem.
You are like a woman who never gave birth to children.
Start singing and shout for joy.
You never felt the pain of giving birth,
but you will have more children
than the woman who has a husband.” Isaiah 54:1

28 My brothers and sisters, you are God’s children because of his promise, as Isaac was then. 29 The son who was born in the normal way treated the other son badly. It is the same today. 30 But what does the Scripture say? “Throw out the slave woman and her son. The son of the slave woman should not inherit anything. The son of the free woman should receive it all.”[d] 31 So, my brothers and sisters, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

Footnotes

  1. 4:6 “Father” Literally, “Abba, Father.” Jewish children called their fathers “Abba.”
  2. 4:17 Those people They are the false teachers who were bothering the believers in Galatia (Galatians 1:7).
  3. 4:24 Mount Sinai Mountain in Arabia where God gave his Law to Moses (Exodus 19 and 20).
  4. 4:30 “Throw . . . all.” Quotation from Genesis 21:10.

You Might Also Like:

Galatians 4 - Young's Literal Translation (YLT)

4 And I say, so long time as the heir is a babe, he differeth nothing from a servant -- being lord of all, 2 but is under tutors and stewards till the time appointed of the father, 3 so also we, when we were babes, under the elements of the world were in servitude, 4 and when the fulness of time did...
Read More

Galatians 4 - Wycliffe Bible (WYC)

4 But I say, as long time as the heir is a little child, he diverseth nothing from a servant, when he is lord of all things [when he is lord of all]; 2 but he is under keepers and tutors, into the time determined of the father.[a] 3 So we, when we were little children, we served under the elements...
Read More

Galatians 4 - Worldwide English (New Testament) (WE)

4 Here is what I mean. When a man dies, his son is to receive his property. As long as the son is not grown up, he cannot have it. He has no more right than a servant, even though he really owns all the property. 2 He still has people who take care of him and he must obey them until the time set by ...
Read More

Galatians 4 - World English Bible (WEB)

4 But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all, 2 but is under guardians and stewards until the day appointed by the father. 3 So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world. 4 B...
Read More

Galatians 4 - The Voice (VOICE)

4 Listen. I am going to explain how this all works: When a minor inherits an estate from his parents, although he is the owner of everything, he is the same as a slave. 2 Until the day set by his father, the minor is subject to the authorities or guardians whom his father put in charge. 3 It is li...
Read More

Galatians 4 - Tree of Life Version (TLV)

Living as Heirs4 Now I am saying, so long as the heir is underage, he is no different from a slave, even though he is the owner of everything. 2 Instead, he is under guardians and managers until the date set by the father. 3 So also, when we were underage, we were subservient to the basic principl...
Read More

Galatians 4 - Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)

4 I mean that the heir, as long as he is a child, is no better than a slave, though he is the owner of all the estate; 2 but he is under guardians and trustees until the date set by the father. 3 So with us; when we were children, we were slaves to the elemental spirits of the universe. 4 But whe...
Read More

Galatians 4 - Revised Standard Version (RSV)

4 I mean that the heir, as long as he is a child, is no better than a slave, though he is the owner of all the estate; 2 but he is under guardians and trustees until the date set by the father. 3 So with us; when we were children, we were slaves to the elemental spirits of the universe. 4 But whe...
Read More

Galatians 4 - Revised Geneva Translation (RGT)

4 Then I say that the heir (as long as he is a child) differs nothing from a servant - though he be Lord of all - 2 but is under tutors and governors until the time appointed by the Father. 3 Even so, we (when we were children) were in bondage under the basic principles of the world. 4 But when the ...
Read More

Galatians 4 - New Testament for Everyone (NTE)

The Son and the Spirit4 Let me put it like this. As long as the heir is a child, he is no different from a slave – even if, in fact, he is master of everything! 2 He is kept under guardians and stewards until the time set by his father. 3 Well, it’s like that with us. When we were children, we were...
Read More

Galatians 4 - New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)

4 My point is this: heirs, as long as they are minors, are no better than slaves, though they are the owners of all the property; 2 but they remain under guardians and trustees until the date set by the father. 3 So with us; while we were minors, we were enslaved to the elemental spirits[a] of the...
Read More

Galatians 4 - New Revised Standard Version (NRSV)

4 My point is this: heirs, as long as they are minors, are no better than those who are enslaved, though they are the owners of all the property, 2 but they remain under guardians and trustees until the date set by the father. 3 So with us; while we were minors, we were enslaved to the elemental pri...
Read More

Galatians 4 - New Matthew Bible (NMB)

Paul shows that through Christ we are delivered from the law, and he rebukes the unthankfulness of the Galatians. 4 And I say that the heir, as long as he is a child, does not differ from a servant, though he be lord of all, 2 but is under tutors and managers until the time appointed by the father....
Read More

Galatians 4 - New Living Translation (NLT)

4 Think of it this way. If a father dies and leaves an inheritance for his young children, those children are not much better off than slaves until they grow up, even though they actually own everything their father had. 2 They have to obey their guardians until they reach whatever age their father ...
Read More

Galatians 4 - New Life Version (NLV)

Sons of God4 Let me say this another way. A young child who will get all the riches of his family is not different from a servant who is owned by the family. And yet the young child owns everything. 2 While he is young, he is cared for by men his father trusts. These men tell the child what he can ...
Read More

Galatians 4 - New King James Version (NKJV)

Sons and Heirs Through Christ4 Now I say that the heir, as long as he is a child, does not differ at all from a slave, though he is master of all, 2 but is under guardians and stewards until the time appointed by the father. 3 Even so we, when we were children, (A)were in bondage under the element...
Read More