The Woman Dreams
3 ·At night [or During many nights] on my bed,
I ·looked [searched] for the one ·I love [my soul loves];
I ·looked [searched] for him, but I could not find him.
2 I ·got [rose] up and went around the city,
in the streets and ·squares [public areas],
·looking [searching] for the one ·I love [my soul loves].
I ·looked [searched] for him, but I could not find him.
3 The ·watchmen [guards; C ancient equivalent to the police] found me as they patrolled the city,
so I asked, “Have you seen the one ·I love [L my soul loves]?”
4 ·As soon as [or A little while after] I had left them,
I found the one ·I love [L my soul loves].
I ·held [seized; grabbed] him and would not let him go
until I brought him to my mother’s house,
to the room where ·I was born [L she conceived me; 8:2].
The Woman Speaks to the Friends
5 ·Women [L Daughters] of Jerusalem [1:5], ·promise me [I adjure you]
by the gazelles and the deer of the field [C in Hebrew sounds like “by the (Lord) of Hosts” or “by God Almighty”]
not to awaken
or ·excite [arouse] love
until it ·is ready [so desires; C likely a warning to the women to wait for love until the right person comes along; 2:7; 8:4].
6 ·Who [or What] is this coming out of the ·desert [wilderness]
like a ·cloud [pillar] of smoke?
·Who is this that smells like [L …perfumed with] myrrh, ·incense [frankincense],
and ·other spices [L from all the scented powders of the trader]?
7 Look, it’s Solomon’s ·couch [palanquin; litter; C a bed carried by servants]
with sixty soldiers around it,
the ·finest soldiers [heroes; mighty men] of Israel.
8 These soldiers all carry swords
and have been trained in war.
Every man wears a sword at his ·side [thigh]
and is ready for the dangers of the night.
9 King Solomon had a ·couch [litter; v. 7] made for himself
of wood from Lebanon.
10 He made its posts of silver
and its ·braces [canopy] of gold.
The seat was covered with purple [C the color of royalty] cloth
that the ·women [L daughters] of Jerusalem [1:5] ·wove [inlaid its interior] with love.
11 ·Women [L Daughters] of ·Jerusalem [L Zion; 1:5], go out and see King Solomon.
He is wearing the crown his mother put on his head
on his wedding day,
when his heart was happy!