Every so often, someone writes to ask me about some obscure Bible translation, and invariably they add, ‘it is supposed to be a literal translation.’
For me, this is a red flag. Let me explain.
New Testament Greek is quite a different language from English, and a strictly literal translation is impo...